Что означает поговорка лиха беда начало значение пословицы

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.

Дата публикации: 25.02.2022

Смысл пословицы «Лиха беда начало»

Пословица про трудность всякого начинания известна на Руси довольно давно. А вот смысл её постоянно менялся. Как толковали это выражение наши предки и что оно означает теперь? Узнаем прямо сейчас.

Значение выражения

Пословица «Лиха беда начало» означает, что самое трудное – сделать первый шаг. Когда человек решается на что-то, со всех сторон на него начинают сыпаться сомненья, упрёки и «альтернативные предложения».

Тем самым мироздание будто бы проверяет людей на прочность. Например, друзья решают осуществить мечту студенческой молодости и открывают книжный магазин. Тут же появляются недоброжелатели, пророчащие скорое разорение, а также бизнесмены, предлагающие «лучшее применение» их деньгам и способностям. Оформление юридических документов, аренда помещения, покупка оборудования и мебели, переговоры с издателями и маркетологами, подбор персонала – все составляющие процесса кажутся невероятно сложными, почти невыполнимыми. Но постепенно приходят опыт, сноровка, появляются связи – и дело начинает идти в гору.

Иногда пословицу используют как напутствие новичкам, означающее, что дальше будет только интересней. Не стоит бояться трудностей, они преодолимы. Просто в самом начале бывает тяжеловато.

Происхождение пословицы

Выражение относится к идиомам, испытавшим на себе семантическую трансформацию. Можно сказать, что его смысл кардинально поменялся за каких-нибудь 50-60 лет.

Так, в сборнике пословиц и поговорок В.И. Даля пословица имеет следующий вид: «Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха», что означает: «Раз дело плохо начато, нечего ждать добра и дальше».

А напечатанный уже в начале ХХ века «Словарь» Михельсона даёт другое пояснение: «Лиха беда начало… – стоит только начать, а там пойдёт». Это значение закрепилось в языке и сохранилось до наших дней.

Синонимы

К выражениям, близким по смыслу, стоит отнести несколько известных идиом:

  • То ли ещё будет;
  • Доброе начало – полдела откачало;
  • Не стращай началом – покажи конец;
  • Плохое началишко не к доброму концу.

Одни из них говорят ближе по значению к исконному смыслу пословицы, другие – к современному. Так или иначе, чтобы начать, нужна смелось. Тогда и беда не беда, и лихо будет тихо!

Поделиться:

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

лиха́ беда́ нача́ло

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.

Встречается также вариант написания и произношения: лиха беда начать.

Произношение

  • МФА: [lʲɪˈxa bʲɪˈda nɐˈt͡ɕaɫə]

Семантические свойства

Значение

  1. о том, что всякое начало трудно́; стоит только начать, а дальше будет легче ◆ Но лиха беда начало. Как эти троцкисты спокойно смотрели на посадки инопартийных, так сейчас остальная партия одобрительно взирает на посадку троцкистов. А. И. Солженицын, «Архипелаг Гулаг», 1973 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. устар.: лиха беда почин, лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха; устар., солдатск.: лиха беда полы шинели завернуть, а там пошёл; частичн.: первый блин — комом

Антонимы

  1. ?

Гиперонимы

  1. ?

Гипонимы

  1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
  • Французскийfr: il n’y a que le premier pas qui coûte (fr)

Библиография

  • Лиха беда — начало // Толково-фразеологический словарь М. И. Михельсона, 1896—1912.

Во-первых, где склонение или пунктуация? Во-вторых, где хоть какой-то смысл?

Если отбросить «лиха», то получается «беда — начало», начало-беда. По смыслу это подходит под то, что мы привыкли понимать, произнося эту поговорку. Самое трудное — начать.

Пускай тире упустили и забыли, что оно должно быть. Но основной вопрос — что такое «лиха беда»? «Лиха» это сокращение от «лихая». Лихой имеет несколько значений: удалой, злой, преступный. Ничего из этого не подходит к слову беда.

Galina  Avanesova's user avatar

задан 19 янв 2017 в 17:51

rrrrex's user avatar

2

Ничего, если я немного погуглила?..

Лиха бѣда начало! (иноск.) всякое начало трудно; стоитъ только начать, а тамъ пойдетъ.

Хоть для пробы маленькое дѣльце завели бы… Лиха бѣда начать, а тамъ все какъ по маслу пойдетъ (Мельниковъ. Въ лѣсахъ).


Что означает слово «лиха»?

В данном случае «лиха» – сокращение от прилагательного «лихая». Причем
в словаре В. И. Даля толкования этому прилагательному даны довольно
различные – от «молодой» до «лукавый». Здесь же мы можем четко
проследить взаимосвязь со словом «залихватский», то есть задорный.
Такое довольно легкомысленное отношение к проблеме – типичная черта
русского национального характера.

Также можно вспомнить мифологического персонажа – лихо,
символизирующее несчастья и несправедливую судьбу (вспомним «не буди
лихо, пока оно тихо»). Это слово встречается и в других выражениях,
например, «лиха беда хлеб нажить, а с хлебом можно паном жить». Тут мы
прослеживаем довольно пренебрежительное отношение к проблеме (как в
случае с «залихватским»).

Откуда взялось это выражение?

…Некоторые приписывают первое упоминание этой фразы Петру Великому,
который произнес ее, сделав смысловое ударение на слове «беда», имея в
виду важность планирования перед каким-либо делом, иначе неприятностей
не избежать. Однако со временем значение поменялось.

Даже если сравнить это выражение с похожими в других языках (особенно
в латинском и славянских), то будет ясно, что фраза приобрела новую
эмоциональную окраску, а именно: самое главное в любом деле – начать
его и не бояться последствий (то есть это как раз то значение, которое
мы используем сейчас).


Вопрос № 248688

«Лиха беда начало». Требуется ли тире?

Ответ справочной службы русского языка:

Ставить тире нет необходимости.

ответ дан 19 янв 2017 в 18:18

Galina  Avanesova's user avatar

Galina AvanesovaGalina Avanesova

27.2k11 золотых знаков46 серебряных знаков91 бронзовый знак

1. Значение

ЛИХОЙ, 2. Полный тягот, бед; тяжёлый, трудный (о времени). Лихая им досталась доля . Лиха беда начало (начать).

БЕДА, Очень большая неприятность; несчастье, горе. Беда приключилась. Навлечь, отвести беду. Попасть в беду.

Но слово «беда» может иметь и различные переносные значения: Грибников в лесу ― просто беда! Беда мне с ним! Беда, кто в свет рождён с чувствительной душой! (Пушкин). Я вас разбудил? ― Не велика беда!

Также бедой можно назвать затруднение, испытание, учитывая, что начальное значение слова ― притеснение, гонение, принуждение (от нем. beiten ― принуждать). Из этого следует, что в современном понимании «лиха беда» — это трудное (тяжелое) испытание, принуждение.

2. Пунктуация

Лиха беда начало. Тире не ставится, так как здесь инверсия подлежащего и сказуемого (начало ― это лиха беда (сложное дело)). Сравнить: Славное место эта долина!

Артём Луговой's user avatar

Артём Луговой

16k35 золотых знаков102 серебряных знака179 бронзовых знаков

ответ дан 20 янв 2017 в 8:54

Sharon's user avatar

SharonSharon

155k35 золотых знаков100 серебряных знаков225 бронзовых знаков

Пускай тире упустили и забыли, что оно должно быть.

Нет, не забыли. Не будь выражение устоявшимся, вопрос о тире был бы правомерен. Но в подобном законченном и самодостаточном сочетании оно излишне.

Но основной вопрос — что такое «лиха беда»?

«Лихой» здесь «тяжелый», «трудный», в сочетании с бедой годится «большой», «сильный». Все эти значения есть в более подробных словарях.

Да собственно, обычный толковый словарь даёт достаточно оснований для такого понимания.

  1. ЛИХОЙ, -ая, -ое; лих, -а, -о, лихи и лихи. 1. Нар.-разг. и нар.-поэт. Могущий причинить вред, зло; злой. Л. враг. Л. муж. Л.
    человек; л-ие люди (устар.; о разбойниках). // Свойственный злому
    человеку, выражающий недоброжелательность, злобу. Л-ое слово. Л. глаз.
    Л. поступок. 2. Полный тягот, бед; тяжёлый, трудный (о времени). Л-ая
    пора. Л-ая година. Л. час. / Суровый, драматический (о жизни, судьбе и
    т.п. кого-л.). Л-ая судьба. Л-ая жизнь. * Лихая им досталась доля
    (Лермонтов). ◊ Лиха беда начало (начать). Трудно только начать. <Лихо
    (см. 2. Л.).

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BB%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B9&all=x

Ну а значение всего выражения уже объяснили.


Лихой имеет несколько значений: удалой, злой, преступный. Ничего из
этого не подходит к слову беда.

Я, собственно, уже ответил на это, значения шире, но переспрошу. А чем вам «злая беда» не подходит-то?

Артём Луговой's user avatar

Артём Луговой

16k35 золотых знаков102 серебряных знака179 бронзовых знаков

ответ дан 19 янв 2017 в 20:09

behemothus's user avatar

behemothusbehemothus

77.7k22 золотых знака79 серебряных знаков166 бронзовых знаков

Как только не искажают отвечающие это выражение синтаксически! А меж тем Sharon всё основное сказала. Подытожу коротко.

Лихой — полный тягот, тяжёлый.
Беда — большая неприятность.

Теперь смысл: начало — это лихая беда. Подставляем определения и получаем: начало — это тяжёлая неприятность или (если перефразировать) полное тягот время.

«Лиха» — краткое прилагательное, свойственное более старому языку, то же, что «лихая».
Как отметила Sharon, здесь использована инверсия: подлежащее «начало» стоит в конце выражения и сказуемое «лиха беда» — в начале.

ответ дан 1 янв 2020 в 20:03

Артём Луговой's user avatar

Артём ЛуговойАртём Луговой

16k35 золотых знаков102 серебряных знака179 бронзовых знаков

Всегда воспринимал пословицу как «лиха беда началА». Беда чего? Беда начала. Начинать трудно, это беда. Но эта беда быстро проходит, потому что она лиха/лихая/быстрая/скоротечная.

Артём Луговой's user avatar

Артём Луговой

16k35 золотых знаков102 серебряных знака179 бронзовых знаков

ответ дан 3 мая 2019 в 8:25

Михаил's user avatar

1

В слове «лихо» есть еще одно значение, здесь не рассмотренное. Хотя оно вторичное, производное, но в старину часто употреблявшееся. Значение: лишнее, неуместное.
Так от «лихо» образуется сложное слово «лихоимсто», — один из грехов, в которых следует каяться. «Лихоимство» означает стяжательство сверх меры, приобретение лишнего, без чего можно было бы обойтись. Лишнее отягчает душу, а в узкие врата Царствия Небесного с лишним не протиснуться.
«Лиха беда начало» говорит о непредвиденных трудностях, возникающих в начале дела, как правильно все здесь замечают. Но эта беда, эти трудности к самому делу не относятся, оно в них не нуждается, они лишние.

Артём Луговой's user avatar

Артём Луговой

16k35 золотых знаков102 серебряных знака179 бронзовых знаков

ответ дан 25 мар 2019 в 1:52

Борис Трошин's user avatar

2

Может надо понимать, что любая беда страшнее всего вначале, а дальше проще. И поэтому произносить фразу нужно: «Лиха беда началом». Лично по своему опыту могу сказать, что это так.

shampar's user avatar

shampar

9,5907 золотых знаков27 серебряных знаков45 бронзовых знаков

ответ дан 28 сен 2019 в 16:03

Vadzim Zhukouski's user avatar

1

Лихо — большое испытание, трудное дело.
Для того, чтобы решиться пройти лихо, то есть взяться и выполнить трудное дело, требуется получить некий пинок. В качестве такого пинка в данном контексте подразумевается беда, некая неприятность. Можно сказать так:
«Начало (чего?) лиха — беда». Тот же смысл подразумевается при перестановке порядка слов, то есть при инверсии: «лиха беда начало». А в этой формулировке паузы (соответственно, и тире, обозначающего эту паузу) перед словом «начало» не требуется.

Артём Луговой's user avatar

Артём Луговой

16k35 золотых знаков102 серебряных знака179 бронзовых знаков

ответ дан 26 июн 2019 в 13:20

Азим Гаджиев's user avatar

1

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками

.

Значение словосочетания «лиха беда начало / начать»

  • Лиха беда нача́ло или
    начать (простореч.)
    — трудно только начать, только бы начать.

    См. также лихой.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: отформовать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «лихой»

Ассоциации к слову «беда»

Ассоциации к слову «начать»

Синонимы к словосочетанию «лиха беда начать»

Синонимы к словосочетанию «лихая беда»

Синонимы к слову «лихой»

Синонимы к слову «беда»

Синонимы к слову «начать»

Предложения со словом «лихой»

  • Тогда лихие люди отрубили им руки, сёстры упали вниз, и наступило утро.
  • Точно так же братки-рэкетиры в лихих девяностых годах двадцатого века пытались брать под контроль предприятия и целые отрасли промышленности.
  • Так, в лихое время начала войны стало у нас в семье трое братьев.
  • (все предложения)

Предложения со словом «беда»

  • А если на эту планету начнут летать туристы или просто любопытные люди, то может случиться беда.
  • – В маленькой комнате в южной башне стоит мой портрет. Зажги перед ним свечу и следи, чтобы она никогда не погасла. Если она погаснет, случится большая беда
  • Отсутствие правил, незнание или сознательное нарушение их – вот беды сегодняшних технологий PR.
  • (все предложения)

Предложения со словом «начать»

  • Но к тому времени противник уже начал новое наступление против частей 3-го армейского корпуса и значительно потеснил их.
  • Семья могла начать войну только в том случае, если один из членов её будет убит, другими словами, допускалась война только оборонительная.
  • В целом люди считают, что узаконивание магии положило начало новому веку процветания, и удивляются тому, что этого не случилось раньше.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «лиха беда начало / начать»

  • Конечно, он мог бы разыскать виноватых и примерно их наказать, но лиха беда в том, что он сам начинал побаиваться.
  • — Не один миллион, три, пять, десять наживешь, — с жаром стал уверять Патапа Максимыча Стуколов. — Лиха беда начать, а там загребай деньги. Золота на Ветлуге, говорю тебе, видимо-невидимо. Чего уж я — человек бывалый, много видал золотых приисков — и в Сибири и на Урале, а как посмотрел я на ветлужские палестины, так и у меня с дива руки опустились… Да что тут толковать, слушай. Мы так положим, что на все на это дело нужно сто тысяч серебром.
  • — Хоть для пробы мáленько дельце завели бы, небольшую бы ватажку на откуп взяли, — продолжал Смолокуров. — После за совет мне спасибо сказали бы. Лиха беда начать, а там все как по маслу пойдет. Право, подумайте — барыши хорошие, дело вести можно.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «беда»

  • большая беда
    новая беда
    надвигающаяся беда
  • беда человека
    в беде друга
    беда начало
  • предчувствие беды
    причина беды
    в довершение бед
  • беда пришла
    беда случилась
    беда миновала
  • попасть в беду
    не предвещать беды
    не оставить кого-либо в беде
  • (полная таблица сочетаемости)

Афоризмы русских писателей со словом «лихой»

  • Иллюзий и галлюцинаций,
    туманных помыслов лихих —
    затем не следует бояться,
    что мы б не выжили без них.
  • Да, лих человек, родясь, имеет насилу
    Время оглядеться вокруг и полезть в могилу.
  • Законы святы,
    Но исполнители лихие супостаты…
  • (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

Смотрите также

  • Тогда лихие люди отрубили им руки, сёстры упали вниз, и наступило утро.

  • Точно так же братки-рэкетиры в лихих девяностых годах двадцатого века пытались брать под контроль предприятия и целые отрасли промышленности.

  • Так, в лихое время начала войны стало у нас в семье трое братьев.

  • (все предложения)
  • А если на эту планету начнут летать туристы или просто любопытные люди, то может случиться беда.

  • – В маленькой комнате в южной башне стоит мой портрет. Зажги перед ним свечу и следи, чтобы она никогда не погасла. Если она погаснет, случится большая беда

  • Отсутствие правил, незнание или сознательное нарушение их – вот беды сегодняшних технологий PR.

  • (все предложения)
  • Но к тому времени противник уже начал новое наступление против частей 3-го армейского корпуса и значительно потеснил их.

  • Семья могла начать войну только в том случае, если один из членов её будет убит, другими словами, допускалась война только оборонительная.

  • В целом люди считают, что узаконивание магии положило начало новому веку процветания, и удивляются тому, что этого не случилось раньше.

  • (все предложения)
  • лихие девяностые
  • лихая беда
  • нет худа без добра
  • вернёмся к нашим баранам
  • накрыться медным тазом
  • (ещё синонимы…)
  • лиха беда начать
  • пришла беда — отворяй ворота
  • накликать беду
  • лихой человек
  • не будить лиха
  • (ещё синонимы…)
  • удалый
  • удалой
  • бесшабашный
  • залихватский
  • разудалый
  • (ещё синонимы…)
  • драма
  • трагедия
  • безвременье
  • злосчастие
  • злополучие
  • (ещё синонимы…)
  • начинать
  • перестать
  • признаться
  • дело
  • стан
  • (ещё синонимы…)
  • лихо
  • шеф
  • (ещё ассоциации…)
  • горе
  • невзгода
  • напасть
  • проблемы
  • горесть
  • (ещё ассоциации…)
  • начинание
  • начало
  • вступление
  • активизация
  • инициатива
  • (ещё ассоциации…)
  • лихие люди
  • в лихую годину войны
  • пересидеть лихое время
  • (полная таблица сочетаемости…)
  • большая беда
  • беда человека
  • предчувствие беды
  • беда пришла
  • попасть в беду
  • (полная таблица сочетаемости…)
  • человек начинает
  • время начало
  • начать разговор
  • начать новую жизнь
  • (полная таблица сочетаемости…)
  • Разбор по составу слова «лихо»
  • Разбор по составу слова «беда»
  • Разбор по составу слова «начать»
  • Как правильно пишется словосочетание «лиха беда начало»
  • Как правильно пишется слово «лихой»
  • Как правильно пишется слово «беда»
  • Как правильно пишется слово «начать»

(иноск.) — всякое начало трудно; стоит только начать, а там пойдет

Ср. Хоть для пробы маленькое дельце завели бы… Лиха беда начать, а там все как по маслу пойдет.

Мельников. В лесах. 4, 10.

Ср. Доро/гой бед, дорогой благ,

На все лишь первый труден шаг.

Летишь ли вверх, катишься ль в бездны,

Нельзя стремленья удержать!

Шагнул — оглядки бесполезны:

Пошла писать!

Кн. П.А. Вяземский. Пошла писать.

Ср. Построить долго ли? лиха беда начало.

Хемницер. Строитель.

Ср. Der grösste Schritt ist der aus der Thür.

Ср. Aller Anfang ist schwer, am schwersten der Anfang in der Wirtschaft.

Goethe. Hermann u. Dorothea. Terpsichore.

Ср. Il n’y a que la première pinte qui coûte.

Стоит только выпить первую кружку.

Ср. Il n’y a que le premier pas qui coûte (a dit une femme d’esprit).

Только первый шаг труден.

Louvet de Couvrays. Faublas (1787).

Ср. Condillac (cours d’études). Art d’écrire. 2, 10 (1775). Ср. Gibbon. Décline and Fall of the Rom. Empire. 7, 39.

Ср. La distance n’y fait rien, il n’y a que le premier pas qui coûte, — сказала одна знакомая мне дама. (M-me Necker? M-me De Staël?)

M-me du Deffand (1697-1780) говорит в письме к d’Alembert 7-го июля 1763 г., что это слово принадлежит ей. Она сказала это, когда кардинал Polignac подчеркнул, что св. Дионисий, обезглавленный в Монмартре, совершил пешком такой длинный путь — а именно до Сен-Дени, держа голову в руке.

Ср. Quitard. Dictionnaire des proverbes.

Ср. Littré. Dict. („pas»).

Ср. Omnium quidem rerum primordia sunt dura.

Petr. Chrysos.

Ср. Maximum enim fortasse omnium, ut dicitur, principium quare et diffcillimum.

Boeth. comment. in Cic.

Ср. Άρχή δήπου παντός έργου χαλεπώτερόν εστι.

Append. prov. 1, 41.

Ср. Πάσα αρχή δύσκολος.

Всякое начало трудно.

См. первую песеньку зардевшись поют.

См. пошла писать.

См. страшно дело до почину.

См. по маслу.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
.
1896—1912.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Михаил булгаков бег цитаты
  • Народная пословица лето было лето
  • Сказать девушки какая она красивая своими словами
  • Кингпин цитаты фаргуса
  • Цитаты ломоносова о боге