Грузинские пословицы о жизни

Мудрые слова всегда находят отклик  в наших  сердцах, читайте грузинские пословицы с переводом!

ქართული ანდაზები.

кар-тули анда-зэби

Грузинские пословицы.

1.სტუმარი – ღვთისაა.

сту-мари – гхвти-саа.

Гость от бога.

2.თუ სტუმრობა გიყვარს, მასპინძლობაც უნდა გიყვარდესო.

ту стум-роба гигк-варс, маспиндз-лобац ун-да гигк-вардэсо.

Если в гости любишь ходить, и принимать гостей должен любить!

3.გამარჯობა, არაყო – მშვიდობით, ჭკუავ!

гамар-джоба, а-рагко –  мшви-добит, тчку-ав!

Здравствуй, водка – прощай, разум!

4.ზრდილობას ბაზარზე ვერ იყიდი.

зрды-лобас ба-зарзэ вэр и-гкиды.

Воспитание на базаре не купишь.

5.სტუმარი თავშეკავებულია კარგი, მასპინძელი კი გულუხვიო.

сту-мари тавшекавэ-булиа кар-ги, маспин-дзэли ки гулух-вио.

Гость сдержанный хорош, а хозяин – щедрый.

6. ყველი და პური – კეთილი გული.

гквэ-ли да пу-ри  – кэ-тыли гу-ли.

Сыр да хлеб – да доброе сердце.

(Говорят хозяева, когда хотят извиниться за скромное угощение.)

7. არც წყალი, არც ღვინო.

арц тцкали, арц гхвино.

И не вода, и не вино.

(Ни рыба , ни мясо. Говорят по русски.)

8.ყველა საქმე ძნელია, თუ გაკეთება გეზარებაო.

гквэ-ла сак-мэ дзнэ-лиа, ту гакэтэба гэзарэ-бао.

Говорят. что любое дело трудное, если делать неохота.

9.ღვინოში მეტი ხალხი იხრჩობა, ვიდრე წყალშიო.

гхви-ноши мэ-ты хал-хи ихр-чоба, ви-дрэ тцкал-шио.

Говорят, что в вине больше людей погибает, чем в воде.

10.გაგონილს ნახული სჯობია.

га-гонилс на-хули сджо-биа.

Услышанного увиденное лучше.

11.ახალი ცოცხი კარგად გვის.

а-хали цоц-хи кар-гад гвис.

Новый веник хорошо метет.

12.ათჯერ გაზომე და ერთხელ მოსჭერი.

ат-джер га-зомэ да эрт-хэл мос-тчэри.

Десять раз отмерь, и один раз отмерь.

13.არცოდნა არცოდვააო.

ар-цодна арцод-вао.

Говорят незнание не грех.

Дорогие друзья, если понравилась статья Грузинские поговорки с переводом, жмите кнопку соц. сетей!

Все-таки соседство великая вещь. В этой заметке мы собрали несколько грузинских пословиц и их аналогов на русском языке.

Грузинская: ათჯერ გაზომე და ერთხელ გაჭერი

Перевод: Десять раз отмерь и один раз отрежь

Аналог: Семь раз отмерь, один раз отрежь

Грузинская: ზოგჯერ მართალსაც ხუმრობით ამბობენ

Перевод: Иногда и правду говорят в шутку

Аналог: В каждой шутке есть доля правды

Грузинская: ყველა საქმე ძნელია, თუ გაკეთება გეზარებაო

Перевод: Всякое дело трудно, если лень его делать

Аналог: Без труда не выловишь и рыбку из пруда

Грузинская: თვალი თვალს რომ დაშორდება, გულიც გადასხვაფერდება

Перевод: Когда люди разлучаются, и сердце меняется

Аналог: С глаз долой — из сердца вон

Грузинская: არც წყალია, არც ღვინო

Перевод: Не вода, ни вино

Аналог: Ни рыба, ни мясо

Оригинал: ნათქვამი სიტყვა ხანჯალი არ არის — ქართულში ვეღარ ჩააგებ

Перевод: Сказанное слово не кинжал — обратно в ножны не вложишь

Аналог: Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь

Грузинская: ორი კურდღლის მდევარი ვერც ერთს ვერ დაიჭერსო

Перевод: Кто гонится за двумя зайцами, не поймает ни одного

Аналог: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Грузинская: გაგონილს ნახული სჯობია

Перевод: Виденное лучше слышанного

Аналог: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

Грузинская: არც ისე წვამს, როგორც ქუხს

Перевод: Не так льет (дождь), как гремит

Аналог: Не так страшен черт, как его малюют

• Арба перевернется — лишь тогда дорога покажется.

• Арба перевернётся — лишь тогда дорога покажется.

• Беглец и преследователь — оба бога молили.

• Беглец и преследователь — оба бога молили.

• Бедняк всегда бедняком останется.

• Бешеную собаку где убьют, там и закопают.

• Бог ничего не дает человеку.

• Богатство — грех перед Богом, бедность — перед людьми.

• Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу.

• Богатство — грех перед Богом, бедность — перед людьми.

• Бодливому быку бог рогов не дает.

• Болтливый от немого устает.

• Боль пальца сердце чувствует, боль сердца — никто.

• Большие паруса только сильный ветер может надуть.

• Большое дерево сильный ветер любит.

• Брат(друг) нужен прежде всего в беде.

• Бывалая птичка в тенета не попадет.

• Был бы мёд, а муха из Багдада прилетит.

• Была бы голова, а шапка будет.

• Было бы где укрыться, а где прокормиться — всегда отыщу, — сказал заяц.

• Бьют, а плакать не дают.

• В вине тонет больше людей, чем в воде.

• В море уцелел — в капле утонул.

• В море уцелел — в капле утонул.

• В мутной воде дна не видели и говорили, что она бездонна.

• Верблюду сказали «У тебя шея крива». — «А что у меня не кривое» — ответил он.

• Верёвка хороша, когда длинна, а речь — когда коротка.

• Ветка гнется, пока молода, вырастет — не согнешь.

• Ветка гнется, пока молода, вырастет — не согнешь.

• Внук дедушку старине учит.

• Воды утекут, пески останутся.

• Волк подыхал — овца резвилась.

• Волк, который меня не тронет, пусть долго живёт.

• Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет.

• Волка встречай по-волчьи, лису — по-лисьи.

• Волка встречай по-волчьи, лису — по-лисьи.

• Вора три дня долина скрывала, триста — горы, а все-таки его нашли.

• Воспитанность на базаре не купишь.

• Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади.

• Вражда и дружба — братья.

• Выбираешь жену — верь больше своим ушам, чем глазам.

• Выбираешь жену — верь больше своим ушам, чем глазам.

• Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит.

• Где не выслушивают, там правда пропадает.

• Где нет любви, там нет и радости.

• Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет.

• Глаза — зеркало сердца.

• Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал.

• Глупцу доброе слово сказать — при солнце свечу зажигать.

• Говорю кувшинчику, а ты, кувшин, слушай.

• Голова хвост не ждет.

• Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.

• Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал.

• Гость хорош сдержанный, а хозяин — щедрый.

• Гриф сперва смерит свою глотку, а потом проглотит кость.

• Груженого осла все понукают.

• Дай бог, чтобы наша коза волка поймала.

• Дар требует дара.

• Дело поручили собаке, а она — своему хвосту.

• Дерево правды не сохнет, даже если его посадили на камне.

• Десять дервишей уснут на одной рогоже, а два царя в одном царстве не уживутся.

• Для кого — бобы, а для кого — огонь жгучий.

• Для ленивого то дождь идёт, то снег.

• Доброе слово железные ворота открывает.

• Долго колебаться — страху набраться.

• Дружба и вражда — сестры.

• Дружба и вражда — сёстры.

• Дурак теряет, умный подбирает.

• Его из деревни выгоняют, а он в старосты просится.

• Его из деревни гонят, а он в старосты просится.

• Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы.

• Если во все колодцы плевать, откуда воду черпать?

• Если вода не идет за тобой, ты иди за водой.

• Если ворона розу найдет, возомнит себя соловьем.

• Если враг от меня побежит — золотой мост покажу.

• Если грешит топор, грешит и топорище.

• Если два человека скажут, что ты слепой, — закрой глаза.

• Если двое узнают о чем-нибудь, узнает и свинья.

• Если жеребенок кобылу не слушает, его волк задирает.

• Если замахнулся — бей.

• Если кошка проворна, то и мышь шустра.

• Если купишь ненужное, скоро продашь нужное.

• Если не видел мрака — не оценишь света.

• Если нет зеркала, и мир может служить зеркалом.

• Если падать, то лучше с коня, чем с осла.

• Если сидишь в лодке, с лодочником не дерись.

• Если стадо повернется, хромой баран впереди окажется.

• Если ты с луком, то я с щитом.

• Если хозяину не весело, то и гостю скучно.

• Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы.

• Если хочешь сказать слово, посмотри сначала на того, кто его будет слушать.

• Железо в огне закаляется человек — в нужде.

• Железо в огне закаляется, человек — в нужде.

• Женщина у умного мужчины ищет недостатки, у глупого достоинства.

• Живая собака лучше мёртвого льва.

• Жизнь невежды хуже смерти.

• Жить на авось — что вовсе не жить.

• За смехом всегда следуют слезы.

• Завистника соседская роза, как шип, колет.

• Завистники умирают, но зависть остаётся.