И слепая лошадь везет коли зрячий на возу сидит значение пословицы

Поговорки и пословицы знакомы нам каждому ещё с детства. Мы используем их каждый день, чтобы описать ту или иную ситуацию.

Но знаете ли вы, что изначально знакомые нам выражения звучали немного по-другому? А иные и вовсе теряют привычный нам смысл.

Изначально большинство пословиц имели совершенно другой посыл именно благодаря своему продолжению. Но со временем выражения стали сокращать, а позже и совсем забыли, как на самом деле звучат пословицы и что они означают.

Давайте разбираться!

Фото

Фото Freepik

1.  Первый блин комом

Эту поговорку мы слышим с детства. Иногда кажется, что она возникла сама собой, на кухне возле плиты.

Сегодня мы так говорим, когда у нас что-то не получается с первого раза. С помощью этого выражения мы подбадриваем себя или другого человека, у которого что-то не выходит хорошо.

Обычно мы ассоциируем это с бытовой ситуацией, ведь первый блин часто выходит толстым или плохо переворачивается или комкуется.

Но на самом деле у наших предков это выражение не только имело продолжение, но и несло совсем другой посыл.

Раньше это выражение звучало как «Первый блин и тот комом» или «Первый блин да комом». И здесь смысл уже полностью меняется. И не случайно.

Дело в том, что блины раньше считались ритуальным и поминальным блюдом. Их ели на поминки, свадьбу или Масленицу. И первый блин ни в коем случае не должен был получиться комом!

В разных областях и губерниях первый блин предназначался усопшим или духам предков. И к его приготовлению относились с особой осторожностью.

Считалось, что если блин выйдет комом, то это принесёт человеку несчастья и гнев предков.

Существует также языческая версия происхождения поговорки. И звучит она так: «Первый блин комам, второй – знакомым, третий – дальней родне, а четвёртый мне».

Эти же строки можно встретить и в русских народных песнях. И да, здесь нет опечатки. Именно комАм.

Раньше комами называли духов предков, которые умеют перевоплощаться в медведей.

Именно поэтому первые блины, которые пекли на Масленицу, клали либо на ритуальное окошко, либо на могилу, либо уносили в лес на пенёк, чтобы пробудившийся медведь мог полакомиться после спячки.

Версий много, но ясно одно – истинный смысл поговорки совершенно другой. Хотя и наша «современная» версия тоже имеет место, особенно когда не хватает поддержки в начинании новых дел.

Фото

Фото Freepik

2.  Два сапога пара

Так говорят сейчас, когда сравнивают двух людей, очень между собой похожих. Но у этой поговорки есть продолжение, которое привносит уточнение в общий смысл выражения.

«Два сапога пара, да оба левые» или же «Два сапога пара, да оба на левую ногу».

Раньше так тоже говорили о двух похожих людях. Но отличие в том, что этих двух человек связывали негативные черты характера.

Именно эта приставка «оба левые» и означает, что люди схожи по отрицательным чертам. А вовсе не по положительным.

3.  Везёт, как утопленнику

Сейчас так говорят о человеке, которому фатально не везёт. От слова совсем. Это может быть разовые невезения, либо очень серьёзные неудачи.

Впрочем, именно эта поговорка не отличается по смыслу от изначального варианта. По разным источникам у неё есть два разных продолжения, но смысл от этого сильно не меняется.

«Везёт как утопленнику. Плыл, плыл, да на берегу утонул».

Здесь смысл также остаётся в фатальной неудаче.

«Везёт, как субботнему утопленнику – баню топить не надо».

Здесь смысл немного искажается, так как выражение звучит с некоторой издёвкой. Но в целом, что в одной, что в другой версии, речь идёт именно о везении и неудачах.

4.  И слепая лошадь везёт

Часто мы употребляем эту поговорку для того, чтобы стимулировать человека к делу, к работе. Как говорится, «ничего страшного, и слепые лошади работают».

Но если знать продолжение поговорки, то смысл всего меняется в корне.

«И слепая лошадь везёт, коли зрячий на возу сидит».

Фото

Фото Freepik

5.   Забот полон рот

Так мы говорим, когда у нас много дел. Часто можно услышать такую поговорку, когда человек описывает своё состояние, что ничего не успевает и оправдывает это большим количеством дел и забот.

В оригинале же пословица звучит так: «Забот полон рот, а перекусить нечего»

Это значит, что все эти заботы не сильно важны, и всегда можно найти время для действительно важных задач.

6.  Бедность не порок

Это выражение мы слышим тогда, когда описывается чьё-то неблагополучное состояние, бедность и т.д. Так люди хотят поддержать человека, сказав, что бедность — это не плохо, главное – какой человек внутри, какая у него душа.

Однако, зная продолжение поговорки, раскрывается совсем другой смысл.

«Бедность – не порок, а несчастье»

7.   Старый конь борозды не испортит

Так принято говорить, когда дело касается пожилых людей или старых животных. Посыл нынешней пословицы – не нужно списывать со счетов пожилых людей, они ещё могут помочь.

Но продолжение пословицы заставит нас задуматься. Не в обиду старшему поколению, конечно же.

«Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет»

8.  От работы кони дохнут

Так мы обычно отвечаем, когда нас заставляют много и усиленно работать. Но мало кто знает, что оригинал пословицы совсем не про отдых от работы, а звучит он так:

«От работы кони дохнут, а люди – крепнут».

Фото

Фото Freepik

Неожиданные окончания поговорок

Вот ещё несколько пословиц и поговорок, окончание которых вы, скорее всего, не слышали. А если слышали, то есть над чем подумать.

  • «Аппетит приходит во время еды, а жадность – во время аппетита».
  • «Вашими молитвами как шестами подпираемся».
  • «В здоровом теле здоровый дух – редкая удача».
  • «Все люди братья! Как Каин и Авель».
  • «Гол как сокол, а остёр как топор».
  • «Голод не тётка, пирожка не поднесёт».
  • «Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина».
  • «Губа не дура, язык не лопатка – знает, где кисло, знает, где сладко».
  • «Двое третьего ждут, а семеро одного не ждут».
  • «Дело мастера боится, а иной мастер – дела».
  • «Дуракам закон не писан. Если писан, то не читан, если читан, то не понят, если понят, то не так».
  • «Друг познаётся в беде, как золото в огне».
  • «За двумя зайцами погонишься, ни одного кабана не поймаешь».
  • «Лиха беда начало – есть дыра, будет и прореха».
  • «Молодые бранятся — только тешатся, а старики бранятся – бесятся».
  • «Моя хата с краю – первым врага встречаю».
  • «Новая метла по-новому метёт, а как сломается – под лавкой валяется».
  • «Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится».
  • «Курочка по зёрнышку клюёт, а весь двор в помёте».
  • «На обиженных воду возят, а на добрых сами катаются».
  • «На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай».
  • «Девичий стыд – до порога, переступила и забыла».
  • «Век живи, век учись — дураком помрёшь».
  • «Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет — тому два».
  • «Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь».
  • «Первый парень на деревне, а деревня в два двора».
  • «Чем чёрт не шутит, когда Бог спит».
  • «Один в поле не воин, а путник».
  • «Язык мой — враг мой, прежде ума глаголет».
  • «Ума палата, да ключ потерян».
  • «Собаку съел, да хвостом подавился».
  • «У страха глаза велики, да ничего не видят».
  • «Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метёна».
  • «Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит».

А какие вы знаете поговорки, продолжение которых мало кто знает? Поделитесь в комментариях!

Также рекомендуем вам прочитать ещё одну интересную статью: Сакральный смысл и скрытые образы русских народных сказок

В нашей речи мы до сих пор используем поговорки и пословицы. Но мало кто задумывался об их реальном значении.

Например, пословицу «Два сапога пара» сегодня используют тогда, когда сравнивают двух человек, которые очень друг на друга похожи. Причем похожи они как в хорошем смысле, так и в плохом. Однако изначальный вариант пословицы предполагал только одинаковые негативные качества, а конец у пословицы на самом деле такой: «Два сапога пара, да только оба на левую ногу» (левая сторона здесь олицетворяла негативные черты характера). 

Первый блин комом. Кажется, что же тут может быть не так? Отличная пословица для всех, кого нужно подбодрить и намекнуть, что сначала у всех может не получаться, зато потом все будет хорошо! Но корни у пословицы берут начало от совсем другой истории: раньше блины были ритуальным блюдом и ели их только на Масленицу, свадьбу или поминки. Первый блин предназначался духам и он никак не должен был получиться комом. Если так случалось, это было дурным предзнаменованием: духи могли разгневаться и нагнать на человека беды.  И словами “первый блин комом” люди не подбадривали, а, наоборот, оповещали о скором несчастье. 

Когда у нас слишком много дел и нет ни одной свободной секундочки, мы говорим: «хлопот полон рот». Только вот в изначальном варианте есть продолжение «…а перекусить нечего». Это значит, что как бы человек не крутился, не вертелся в своих делах, сколько бы он не работал — толка от этого никакого. 

В моменты, когда человек теряет веру в себя, ему иногда говорят: «И слепая лошадь везет», дескать, раз уж у нее выходит везти, то у тебя уж тем более все получится. Но на самом деле звучит пословица так: «И слепая лошадь везёт, коли зрячий на возу сидит». И означает она не поддержку, а работу руководителя, который отдает приказы своим подчиненным.

А вот когда мы работать не хотим, у нас есть железный аргумент: «От работы кони дохнут». Только не знаем мы, что продолжение у этой пословицы совсем не в нашу пользу…«От работы кони дохнут, а люди – крепнут».

И раз уж мы заговорили про коней, то есть еще одна пословица: «Старый конь борозды не испортит». Посыл такой, что нельзя списывать со счетов пожилых людей, ведь они тоже могут быть хорошими сотрудниками, знающими свое дело. Только и здесь есть продолжение, которое опять все портит: «… да и глубоко не вспашет». Смысл меняется кардинально и не в сторону пожилых людей, к сожалению.

Если человек переживает из-за того, что у него нет денег, ему могут сказать: «Бедность – не порок», и вроде как поддержали человека. Но только в полной версии нет ни капли поддержки… «Бедность – не порок, а несчастье»

14 июня 2023, 06:30

 

Мы часто используем в своей речи пословицы и поговорки, не задумываясь об их происхождении. А бывает и так, что одно изречение трансформировалась со временем совсем в другое и даже приобрело иное значение.

Пословицы с забытым продолжением:
В семье не без урода, а из-за урода все не в угоду.

Всяк правды ищет, да не всяк ее творит.

Горбатого могила исправит, а упрямого — дубина.

Семеро одного обедать не ждут, а смелый и один ест.

Дело мастера боится, а иной мастер — дела.

Живем, хлеб жуем, а иногда и подсаливаем.

Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.

Свой глаз — алмаз, а чужой — стекло.

За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.

И слепая лошадь везет, коли зрячий на возу сидит.

Хлопот полон рот, а перекусить нечего.

От овса кони не рыщут, а от добра добра не ищут.

Как с гуся вода, так с тебя худоба.

Первый парень на деревне, а деревня в два двора.

Ласковый теленок двух маток сосет, а бодливому и одна не дается.

Утро вечера мудренее — трава соломы зеленее.

Чем черт не шутит, пока бог спит.

Что было, то прошло; что будет, то придет.

Бог не без милости, казак не без счастья.

Заварил кашу — не жалей масла.

Прошел огонь, воду и медные трубы, да попал к черту в зубы.

Попытка не пытка, а спрос не беда.

Друг познается в беде, как золото в огне.

В ступе воду толочь — вода и будет.

Где тонко, там и рвется, где худо, там и порвется (вариант: где толсто, там и наслаивается).

Пословицы с вновь приобретенным продолжением
Некоторые пословицы не встречаются в официальных сборниках и словарях. Однако сегодня их часто можно услышать в повседневной речи или увидеть в различных статьях на просторах интернета. А поскольку пословицы относятся к народному творчеству и у них не может быть строго зафиксированного автора и даты создания, то мы добавили в список и новые версии.

Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится.

Под лежачий камень вода не течет, а под катящийся не успевает.

Лиха беда начало, а там уж близок и конец.

На вкус и цвет все фломастеры разные.

Семь бед — один ответ, восьмая беда — совсем никуда.

Москва слезам не верит, ей дело подавай.

На обиженных воду возят, а на добрых сами катаются.

И рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

Смелого пуля боится, а труса и в кустах найдет.

Почему же не все пословицы известны в полном виде?
Находить и собирать пословицы и поговорки — занятие довольно трудоемкое. А особенно если речь идет об их первоначальном виде. Ведь подобные высказывания относят к устному народному творчеству.

Когда же исследователи создают сборники таких высказываний, то нередко сталкиваются с их большой вариативностью. В том числе мы можем видеть это в знаменитой работе В. И. Даля «Пословицы русского народа», где встречается по несколько версий для, казалось бы, одного и того же высказывания. И вот почему.

Люди, живущие вместе и в одно время, сокращают пословицу до определенной ее части, поскольку собеседник и так понимает контекст. К тому же устная речь, как известно, всегда стремится к краткости и простоте. Соответственно, со временем продолжение забывается и, разумеется, теряется.

Видоизменение пословиц (сокращение или, наоборот, «обрастание» дополнительной частью) может также происходить среди определенной группы людей. Например, среди студентов, ремесленников, солдат и т. д. Обновленные пословицы становятся частью субкультуры этих групп.

Пословицы — это эмоционально окрашенные высказывания. При этом порой одна часть фразы лишь усиливает экспрессивную окраску другой части, но не несет дополнительного смысла. И за ненадобностью тоже отсекается, а потом и вовсе забывается.

Пословицы и поговорки, как и сам язык, легко приспосабливаются к особенностям современной жизни. Поэтому не исключено, что некоторые изречения, наоборот, приобрели дополнительные части и оттенки смысла уже позднее. Так что вполне возможно, что некоторые из приведенных пословиц — это уже современная народная мудрость.

Ссылка.

И слепая лошадь везет, коли зрячий на возу сидит.

И слепая лошадь везет, коли зрячий на возу сидит.

Пословицы русского народа. — М.: Художественная литература.
.
1989.

Смотреть что такое «И слепая лошадь везет, коли зрячий на возу сидит.» в других словарях:

  • ЗРЕТЬ — (зрею), вызревать, поспевать, дозревать, созревать, назревать; спеть, приходить в зрелость, доходить, наливаться. Хлеб в поле зргеет, яблоки зреют. Малый долго зрел, да не дозрел, медленно рос и развивался. У меня в голове созрела богатая мысль.… …   Толковый словарь Даля

  • ЗРЕТЬ — (зрею), вызревать, поспевать, дозревать, созревать, назревать; спеть, приходить в зрелость, доходить, наливаться. Хлеб в поле зргеет, яблоки зреют. Малый долго зрел, да не дозрел, медленно рос и развивался. У меня в голове созрела богатая мысль.… …   Толковый словарь Даля

  • НАЧАЛЬСТВО — ПРИКАЗ — ПОСЛУШАНИЕ — Кто добрых людей не слушает, тот Богу спорник. Баба ворожила, да головой наложила. Не делай своего хорошего, делай мое худое. Где посадят, там и сиди! Где покос отведут, там и коси! Не велят, так не шевелят. Сказано, сделано. По сказанному, что… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Нужно избавляться от ненужных людей цитата
  • Цитата ибрагимовича про феррари
  • Найти пословицы других народов россии
  • Сборники цитат афоризмов пословиц
  • Моя рубашка пословица