Какой смысл в пословице лучше синица в руках чем журавль в небе

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.

Дата публикации: 25.02.2021

Смысл пословицы «Лучше синица в руках, чем журавль в небе»

Не знаю, согласитесь ли вы со мной, но мне кажется, эту пословицу придумали неудачники.

Стоит ли выбирать из двух возможностей самую доступную? Чем ручная синица лучше парящего в небе журавля?

Значение пословицы

Пословица «Лучше синица в руках, чем журавль в небе» доносит до нас смысл того, что маленькое, но надёжное дело лучше, чем заманчивая, но отдалённая перспектива.

Например, если стоит выбор между стабильной работой, в которой уже имеется определённый опыт, и грандиозным предложением, ради которого придётся начать жизнь заново, не каждый отважится рискнуть и отдать предпочтение второму.

Заботливые родственники девушек нередко вспоминают эту пословицу, когда речь идёт о сватовстве. Все единодушно уговаривают дочерей и внучек выйти за скромного, но верного поклонника, много лет обивающего порог их дома, и забыть про блеснувшую на горизонте «великую любовь», которая, скорее всего, окажется невзаимной.

Обобщая смысл примеров, легко заметить, что пословица призывает к осмотрительности, рациональности и дальновидности, учит довольствоваться малым.

Происхождение пословицы

Пословица в том виде, какой мы её знаем, известна у восточных славян. Искать причины выбора журавля как символа мечты и синицы, олицетворяющей реальность, следует в славянской мифологии.

Наши предки отождествляли журавля с птицей солнца. Об этом косвенно свидетельствует слог «ра», несущий внутри себя солнечную семантику. Журавли первыми улетали в тёплые края и последними возвращались на родину, по их прилёту и отлёту определяли сроки сельскохозяйственного цикла.

В книге О.В. Беловой «Славянский бестиарий», журавль описывается как символ праведности и доверия. В народе журавлям до сих пор приписываются такие качества как верность, сплочённость.

У всех славянских народов считается доброй приметой услышать курлыканье журавлиной стаи. Одним словом, как ни посмотри, журавль – птица завидная, но, что называется, — высокого полёта.

Синица же – птичка не только мелкая, но и ручная. Есть легенда о лени синичек, из-за которой они якобы не улетают на юг с другими птицами. Им проще пристроиться к человеческому жилью.

Ради сытости синицы готовы пожертвовать даже свободой. Чтобы увидеть и приручить такую птичку, особых стараний не надо, а вот журавль парит высоко – не дотянешься.

Синонимы

Пословица о синице и журавле – сугубо славянская. К ней близки по смыслу такие выражения, как «Звёзд с неба не хватает», «Лучше меньше да лучше», «Рыбка в реке – не в руке».

Немцы сравнивают воробья на окне и голубя на крыше. В Англии говорят: «Одна птица в руке лучше двух в кустах». Греки предпочитают ручную птичку орлу в облаках.

Стремиться к заоблачной мечте или довольствоваться знакомым щебетаньем на подоконнике – каждый делает выбор сам. Ведь никто не знает, как выглядит именно ваша птица счастья.

Поделиться:

решение вопроса

Связанных вопросов не найдено

Обучайтесь и развивайтесь всесторонне вместе с нами, делитесь знаниями и накопленным опытом, расширяйте границы знаний и ваших умений.

  • Все категории
  • экономические
    43,679
  • гуманитарные
    33,657
  • юридические
    17,917
  • школьный раздел
    612,708
  • разное
    16,911

Популярное на сайте:

Как быстро выучить стихотворение наизусть? Запоминание стихов является стандартным заданием во многих школах. 

Как научится читать по диагонали? Скорость чтения зависит от скорости восприятия каждого отдельного слова в тексте. 

Как быстро и эффективно исправить почерк?  Люди часто предполагают, что каллиграфия и почерк являются синонимами, но это не так.

Как научится говорить грамотно и правильно? Общение на хорошем, уверенном и естественном русском языке является достижимой целью. 

лучше синица в руках, чем журавль в небе

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

  • МФА: [ˈɫut͡ʂʂə sʲɪˈnʲit͡sə v‿rʊˈkax | t͡ɕem ʐʊˈravlʲ ˈv‿nʲebʲɪ

Семантические свойства

Значение

  1. о преимуществе чего-то посредственного, но уже доступного, имеющегося, перед чем-либо достойным, прекрасным, но трудно достижимым ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

  1. не сули журавля в небе, дай синицу в руки; ближняя соломка лучше дальнего сенца; лучше воробей в руке, чем петух на кровле; частичн.: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Перевод

Список переводов
  • Английскийen: a bird in the hand is worth two in the bush
  • Болгарскийbg: по-добре врабче в ръката отколкото орел в небесата
  • Греческийel: κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι
  • Испанскийes: más vale pájaro en mano que ciento volando
  • Латинскийla: est avis in dextra melior, quam quattuor extra
  • Немецкийde: lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
  • Польскийpl: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
  • Французскийfr: un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

Лучше синица в руке, чем журавль в небе — лучше сейчас иметь что-либо, чем надеяться на большее неизвестно когда.

Лучше сейчас иметь что-либо, чем надеяться на большее неизвестно когда.


  • Журавль в небе не добыча
  • Лучше мало, чем совсем ничего
  • Ближняя соломка лучше далёкого сенца

Лучше иметь хоть что-то, но сегодня, чем надеяться на туманные обещания, но на завтра, — таков смысл этой пословицы.

Она имеет множество вариантов в различных языках. Даже у древних римлян в ходу было выражение, которое в переводе звучит так:

  • Лучше воробей в руках, чем гусь в небе

А вот англичане говорят: «A bird in the hand is worth two in the bush». (Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах.)

Лучше иметь хоть что-то, но сегодня, чем надеяться на туманные обещания, но на завтра.

Пословица призывает нас быть рассудительными, лишний раз не рисковать. Иногда лучше довольствоваться тем, что имеешь, чем гнаться за чем-то заведомо недостижимым.

Это выражение можно употребить и как ответ, когда тебе предлагают или обещают что-то сомнительное или труднодостижимое.

Пословицы

— Нам каждая лишняя копейка нужна! Мы ставим перед рабочим задачу: держись за копейку! За сегодняшнее благополучие! Народная мудрость гласит: лучше синица в руки, чем журавль в небе.

Мария Павловна Прилежаева. «Под северным небом»

Лучше синица в руке, чем журавль в небе

ВОЗМОЖНО, ВАМ ПОНРАВИТСЯ!

Поиск по сайту fraze.ru

Случайная статья

Радуйся полученным знаниям и поделись с другими.

Поделитесь с друзьями в социальных сетях!

Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице

    Вы здесь:  

  1. ПОСЛОВИЦЫ
  2. На букву «Л»
  3. Лучше синица в руке, чем журавль в небе

Новое на сайте

Все материалы

Яндекс.Метрика

Популярные статьи

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Пословицы родине или маме
  • Пословицы о строительстве и строителях
  • Цитата про солнце и звезды
  • Какая пословица подходит к басне мартышка и очки
  • Красивые слова на капоте