Мордовские и татарские пословицы и поговорки

Муниципальное
общеобразовательное учреждение « Средняя общеобразовательная школа села
Вязовка» Татищевский район

Исследовательская
работа

Пословицы
и поговорки народов Поволжья

    
Выполнила:

          
                                            Нестеренко Татьяна  5б класс

                                                      
Руководитель:

                                                      
Смыслова Галина Фёдоровна,

                               
                       учитель русского языка и литературы

2019

Содержание

Введение………………………………………………………. ………………3

II. Пословицы как жанр
устного народного творчества ……………………4

III. Пословицы народов
Поволжья…………………………………………………………..5

1. Русские пословицы и поговорки……………………………………………5

2. Татарские пословицы и
поговорки…………………………………………6

3. Калмыцкие пословицы и поговорки……………………………………….7

4. Мордовские пословицы и поговорки………………………………………8

5. Марийские
пословицы и поговорки……………………………………….9

6. Удмуртские пословицы и поговорки………………………………………10

7. Чувашские пословицы и поговорки……………………………………………..11

8. Украинские пословицы и поговорки…………………………………………….12

9. Немецкие пословицы и поговорки…………………………………………13

10. Казахские пословицы и поговорки……………………………………….14

IV. Результаты
социолингвистического опроса……………………………..15

Заключение…………………………………………………………………….16

Список используемой
литературы……………………………………………17

Введение

«Пословица
недаром молвится».

                                                                      
Народная мудрость

Трудно
сказать, с каких времен берут начало пословицы – устные краткие изречения,
наделенные особым смыслом. Можно предположить, что их возникновение уходит
корнями в глубокую древность, во времена язычества или во времена возникновения
человеческой речи. Возможно, первые пословицы были изображены на стенах, в виде
картинок – ведь уже тогда человек нуждался в передаче своих наблюдений и
умозаключений. Для людей, не имеющих грамоты, пословицы наряду с поговорками,
сказками, притчами стали своеобразной формой сохранения и передачи своих
наблюдений, своего жизненного опыта последующим поколениям. Они прочно вошли в
лексику человека, благодаря тому, что легко ложатся в память, что красят речь,
делая её выразительной и образной, благодаря своей краткости, меткости
изложения. Поскольку зародились пословицы в простой народной речи, то и
отразили они различные этапы народной жизни. Пословицы рождались из наблюдений
над действительностью, на основе народного опыта, связи фольклора с трудом и
бытом народа. Пословицы и поговорки отображают жизнь народа той эпохи, когда
создана эта пословица.

Актуальность исследовательской работы.

Саратовскую область населяют народы разных
национальностей. Изучая произведения устного народного творчества на уроках
литературы, в частности пословицы и поговорки, я заинтересовалась этой темой и
решила провести небольшое исследование этого жанра устного народного
творчества. Предметом изучения стали пословицы народов, живущих в нашем крае.
Мы живем в одной большой стране.
В пословицах
и поговорках любого народа отражается  мудрость, дух и опыт народа. Поэтому
знание пословиц и поговорок поможет не только в изучении языков, но и лучшему
пониманию образа мыслей, привычек, традиций, мировоззрения и характера народов.

Цели и задачи:
выявить значимость пословиц в нашей речи, углубить понимание образа мыслей и
характера народов Поволжья.

Углубить знания о пословицах.

Изучить материалы словарей.

Определить функции пословиц в речи.

Объект исследования
– это пословицы народов Поволжья.

II.
Пословицы как жанр устного народного творчества
                                                                                                     

Л.Н.Толстой писал: «Русский  народ 
создал  огромную  изустную литературу — мудрые пословицы и поговорки…Напрасно
думать,  что эта литература была лишь плодом народного досуга. Она была
достоинством и умом народа. Она становила и укрепляла его нравственный облик, 
была его исторической памятью,  праздничными одеждами его души и наполняла
глубоким содержанием всю его        размеренную жизнь,  текущую по обычаям и
обрядам,  связанным с его трудом,  природой и почитанием отцов и
дедов»                                                                                                                                            

Пословицы и поговорки представляют собой
народную мудрость, они выражают истину, проверенную многовековой историей
народа, опытом многих поколений. « А что за роскошь, что за смысл, какой толк в
каждой пословице нашей! Что за золото!» — так говорил о русских пословицах А.
С. Пушкин. В них выражены радость и горе, гнев, и печаль, любовь и ненависть,
ирония и юмор. Они обобщают различные явления окружающей нас действительности,
помогают понять историю нашего народа. Поэтому в текстах пословицы и поговорки
приобретают особое значение. Они не только усиливают выразительность речи,
придают остроту, углубляют содержание, но и помогают найти путь к сердцу
слушателя, читателя, завоевать их уважение и расположение.

Насколько велико значение пословиц в самом
сознании народном мы видим по количеству пословиц о пословице.

 В изданиях сборника В. И. Даля, которым я
пользовалась, мне удалось найти следующие пословицы о пословицах:

И на твою честь пословица есть.

На всякое слово есть пословица.

На твою спесь пословица есть.

Не всякая пословица при всяком
молвится.

От пословицы не уйдёшь.

Пословицу и на кривой не объедешь.

На рынке пословицы не купишь.

Пословицами на базаре не торгуют.

Спесь не дворянство, глупая речь не
пословица.

Над кем пословица не сбывается!

 III.
Пословицы народов Поволжья

Русские пословицы и поговорки.

Чья земля, того и хлеб.

Один с сошкой, а семеро с ложкой.

Век живи — век учись.

Терпение и труд всё перетрут.

Береги одежду снову, а здоровье и честь —
смолоду.

Лес рубят — щепки летят.

Повторенье — мать ученья.

Не в свои сани не садись.

Описание: http://ru.static.z-dn.net/files/d36/3133d2b8a96986e5b627c3c77fe8ad35.png

Татарские  пословицы и поговорки

Алмаз остаётся алмазом, даже если бросить
его в грязь.

Будешь злым — повесят, будешь мягким — раздавят.

Даже красавице ум не помеха.

Есть душа — есть и надежда.

К любому замку ключ подобрать можно.

Красота нужна только на свадьбе, ум —
каждый день.

Не каждый раз на удочке рыбка.

Один раз не сумеешь, второй раз научишься.

Описание: http://900igr.net/datai/prazdniki/Tatarskij-sabantuj/0013-013-Iz-barkhata-i-parchi-zhenschiny-shili-bezrukavki.jpg

Калмыцкие пословицы и поговорки

Для океана и капля прибавление.

Дурного не спрашивай: сам скажешь.

Как ни зол лебедь — и он своих яиц не
бьёт.

Кроме смерти, всё, что быстро хорошо.

Светильник, прежде чем, потухнуть,
вспыхивает.

Свинья не видит неба.

Собственный запах человеку неизвестен.

У палки два конца.

Описание: http://pic.oscdn.net/pic/7910825/l

Мордовские пословицы и поговорки

Вовремя сказанное слово дороже золота.

Где молния, там гром.

Где огонь, там дым.

Добрая молва лежит, а худая бежит.

Его язык острый, как иголкой колет.

Живут, как собака с кошкой.

Здоровье — богатство.

Знания дороже денег.

Описание: http://ros-mir.ru/sites/default/files/styles/mediacat_big_image/public/media/mordva_01.jpg

Марийские пословицы и поговорки.

Без ходьбы не бывает тропы, без взаимного посещения
не бывает родни.

Братья побеждают даже медведя.

Дитя — родительская кровь.

Если мальчик пойдёт по стопам отца — будет
настоящим человеком.

Если укорят мать, укоряет к добру.

Жена может и богатым, и нищим сделать.

Детей нет — одно горе, есть — три горя.

Каждому свой ребёнок дорог.

Описание: http://primordial.org.ua/wp-content/uploads/2010/11/Mari-El.jpg

Удмуртские пословицы и поговорки

Язык без костей.

Ложь стоит на одной ноге, а правда на
двух.

Обманом не прокормишься.

У дороги есть край, а конца нет.

Собака с кошкой не подружатся.

Осенью день семь раз меняется.

Яблоко от яблони не к корню ели падает.

Муравей мал да горы рыхлит.

Описание: http://cs622823.vk.me/v622823409/48f7/KetsL2Hx0p4.jpg

Чувашские пословицы и поговорки

Правду все хвалят, а лжи никто не верит.

Чужая пища кажется вкуснее.

Слово равно золоту.

Что сказано дочери, пусть услышит сноха.

Без совета стариков дело не пойдёт.

Каково лицо, такова и дума.

Старого человека словами не проведёшь.

Беда ездит на тройке, а счастье ходит пешком.

Описание: http://www.alfaim.ru/data/home/photostock_items/photo/medium_rp7dtvpxv-k.jpg

Украинские  пословицы и поговорки

В гостях хорошо есть, пить, а
дома спать. 

Бояться смерти — на свете не
жить. 

В лесу как каркнешь, так и
отзовется. 

В глаза любит, а за глаза
губит. 

В декабре солнце на лето, зима
на мороз поворачивают. 

Без здоровья ничто человеку не
мило. 

Болит серденько, да плакать
стыдненько. 

Без головы рукам и ногам
плохо. 

Бранью и криком к согласию не
придешь. 

Описание: http://3.bp.blogspot.com/-w7NI69eBfgI/T4XleLeTKJI/AAAAAAAAAHw/ApgLT7waDDk/s1600/cen-809-1.jpg

Немецкие  пословицы и поговорки

Нужда делает изобретательным.

Завтра, завтра, только не
сегодня, говорят все ленивые люди.

 От дурной
головы и ногам покоя нет.

Кто посеет ветер, пожнёт бурю. 

Конец — делу венец. Все
хорошо, что хорошо кончается.

Кто сидит в стеклянном доме,
тому не следует бросать камни.

У раннего часа золото в устах. 

 Кто не
отважен, тот не выигрывает. 

То, о чем можешь похлопотать
сегодня, не перекладывай на завтра.

Описание: http://de.academic.ru/pictures/dewiki/77/MB-Tracht_paar.jpg

 Казахские пословицы и поговорки.

Если сойдутся двое глупцов, дай бог им
остаться живыми.

Сидящий на верблюде себя не скроет.

Близкому не говори ложь, постороннему не
говори правду.

Народу пробкой не закроешь рот.

И заяц от толпы не удерет.

Железо испытывается в огне, а человек в
беде.

Две ноги в один сапог не влезут.

Из одного зерна проса каши не получится.

Народ молодежью красен.

Описание: http://ros-mir.ru/sites/default/files/styles/mediacat_big_image/public/media/kazahi_01.jpg

IV.
Результаты социолингвистического опроса

Я провела в классе социолингвистический
опрос по теме

«Пословицы в нашей жизни»

Назовите известные Вам пословицы  —
ответили 10 учащихся

Употребляете ли Вы в своей повседневной
речи пословицы?- да ответили 10 уч-ся

Какие пословицы Вы употребляете?
Перечислите, пожалуйста.-ответили 10 уч-ся

Какие пословицы Вы слышите в речи других?-
ответили 10 уч-ся

Как Вы думаете, необходимы ли пословицы в
современном общении?-да ответили 10 учащихся

Почему?- ответили 10 уч-ся

Хотели бы Вы знать больше пословиц народов
Поволжья?- да ответили 10 учащихся

Нужны ли сегодня пословицы и для чего

Причины использования пословиц сегодня

Пословицы сегодня необходимы

Пословицы развивают речь, обогащают её и
придают ей выразительность

Пословицы помогают выразить мысли,
понять ситуацию

Пословицы – это народная мудрость, опыт

Пословица облегчает и разнообразит
общение

Пословица развивает память, обогащает
знания

38 чел.

100 %

30 чел.

78%

21 чел.

55%

11 чел.

29%

10 чел.

26%

3 чел.

8%

Заключение

Изучая  пословицы народов Поволжья, я
узнала, что для людей, не
имеющих грамоты, пословицы наряду с поговорками, сказками, притчами стали
своеобразной формой сохранения и передачи своих наблюдений, своего жизненного
опыта последующим поколениям. Они прочно вошли в лексику человека, благодаря
тому, что легко ложатся в память, что красят речь, делая её выразительной и
образной, благодаря своей краткости, меткости изложения. Поскольку зародились
пословицы в простой народной речи, то и отразили они различные этапы народной
жизни. Пословицы рождались из наблюдений над действительностью, на основе
народного опыта, связи фольклора с трудом и бытом народа. Пословицы и поговорки
отображают жизнь народа той эпохи, когда создана эта пословица.

Молод ты, стар, болен, здоров, о делах
своих задумался – на всякое переживание, на любую новость, даст разумный совет,
наставление, утешит и развеселит  ПОСЛОВИЦА.

Таким образом, я выяснила, что
действительно пословицы носят глубокий смысл и помогают людям в разных
жизненных ситуациях.                                                              

Поэтому людям разных национальностей  стоит
чаще употреблять эти выражения, чтобы их меткость, моральное содержание, юмор,
красота постепенно отпечатывались в сознании. Это поможет
сохранить                                                    удивительный язык  наших
народов для будущих поколений.

         Список  литературы 

Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека /
Н.Д.Арутюнова. — М., 1999.

Благова, Г.Ф. Пословица и жизнь: Личный
фонд русских пословиц в историко-фольклористической ретроспективе /
Г.Ф.Благова. — М., 2000.

Валгина, Н. С. Современный русский язык /
Н.Г.Валгина, Д.Э.Розенталь. — М.: Просвещение, 1997.

Даль, В. И. Пословицы русского народа /
В.И.Даль. — М.: Эксмо, 2003.

Даль, В.И. Толковый словарь живого
великорусского языка / В.И.Даль.- М., 1955.

Жуков, В. П. Словарь русских пословиц и
поговорок / В.П.Жуков. — М., Русский язык, 1993.

http://rusgram.narod.ru

www.gramota.ru

http://www.budmudr.ru

http://pckfun.ru/folklor-narodov-povolzhya.php

Какой поп, такой и приход

Как не всё видишь, так не всё и слышишь (эрзя)

И на хорошем дереве бывают сухие сучья

Как в лесу деревья не одинаковы, так и люди

С чем играешь, тем и ударишься (эрзя)

Где молния, там и гром

Какая мать, такая и дочь

Добрая молва лежит, а плохая бежит

Мысль есть, а выразить не может

Устами песни поёт, а душой плачет (эрзя)

У кого улей, у того и рой (мокша)

Кто волком родился, тот волком и умрет (мокша)

И колесо вокруг своей оси вертится (мокша)

Смотри на мать, когда берёшь её дочь

Смерть бывает один раз

Старое дерево на молодое опирается

На один гвоздь всё не повесишь

Что сошьешь, то и поносишь (мокша)

Два века не проживешь

У попа сдача, как у портного остача

Плохое к хорошему не приведёт

Каковы твои друзья, таков и ты; каков ты сам, таковы и твои друзья (эрзя)

Злой человек везде зло творит

Язык без костей: не устанет

Хорош медок, да ковшик мал

Моток начнешь разматывать — конец найдешь (мокша)

Не испытаешь горя — не узнаешь радости

Девушка растет для чужого, парень — для хозяйки

Без кривых деревьев леса не бывает

Лошадь есть — хомута нет, хомут купил — лошадь пропала (мокша)

Какая у него натура, такая и шкура (эрзя)

Плохому сыну и отцовское слово не поможет

Не та мать хорошая, которая родила, а та, которая воспитала

Прежде чем жениться на девушке, посмотри на её мать (мокша)

Молодость дважды не приходит (эрзя)

Какое начало, такой и конец

Здоровье — богатство

Жизнь прожить — не плетень плести

Чужая беда не научит (мокша)

По двум зайцам выстрелишь, ни в одного не попадешь (эрзя)

Филином родишься — в соловья не превратишься

Одного ребенка растить — матери слезы лить

Длинным языком хорошо только облизывать (мокша)

Одна пчела много мёду не соберёт (мокша)

Хоть ворон и высоко летает, он не орёл (мокша)

Каков вопрос, таков и ответ

Ни дома кормилец, ни в огороде чучело (мокша)

Хорошего без плохого не бывает

Знания дороже денег

В чужом доме хлеб слаще (мокша)

В собачью пасть пальцы не суй

Где много нянек, там дети больше болеют (мокша)

Семеро петуха не режут

Беда одна не ходит (эрзя)

Молодой слабее умом, старый — здоровьем

У старого и у малого ум одинаковый (мокша)

Хорошее начало приведет к хорошему концу

Ешь-пей в меру — не будет болеть живот

Не прыгнув в воду, не научишься плавать (эрзя)

Со многими собаками зайца не поймаешь (мокша)

У кого дела идут хорошо, у того и петух несётся (эрзя)

Дерево гнётся, пока оно молодо (мокша)

Лишняя соль портит пищу, лишнее слово — речь (мокша)

Словом кость не переломишь (мокша)

У родной матери рука теплая, у мачехи — холодная

Избалованный ребёнок — не кормилец

Его язык острый, как иголкой колет

Нет дыма без огня

Чужой хлеб горький

Куда зайдешь — подумай, как выйти обратно

В гостях хорошо, а дома лучше (эрзя)

На дубе липовая ветка не вырастет

Хороший человек по глазам узнаётся (мокша)

Не вмешивайся в спор супругов: виноватым станешь

Мать сказала — Бог сказал

Горячо начал — холодно кончил (мокша)

Живут, как собака с кошкой

Со стороны невестка всегда лучше (мокша)

По волосам об уме не суди

На чужой сторонушке и летом холодно

От яблони — яблоко, от ели — шишка

Какой муж, такая и жена

Чужой боли никто не верит

Хорошему — везде хорошо, плохому — везде плохо (мокша)

Дурная слава стоит, а худая бежит

Одним глазом смеется, другим горюет (мокша)

Маленький топор рубит большое дерево

Слово — не мел: скажешь — не сотрешь (мокша)

Клоп маленький, да спать не даёт

Какова яблоня, таковы и яблоки

И скворец иногда по-соловьиному засвищет (мокша)

Муж с женой ругаются — друг друга учат

Хорошее дело надо делать, плохое — само выходит

Хорошее сделать тяжело, плохое — легко (мокша)

Какой учитель, такие и ученики

Каков посев, таковы и всходы (эрзя)

Поповские глаза меры не знают

И хорошее и плохое не забывается (мокша)

Без плохого нет хорошего, без хорошего нет плохого

Кто не родится, тот не умирает

Нет такого дружка, как родная матушка

После драки кулаками не машут

Одна беда — не беда

Муж и жена — искры одного кремня

На печке и дед — герой (эрзя)

Сказанное слово — серебро, а молчание — золото

Ласковый теленок двух коров сосет

Велик коровий язык, да только облизывать годный (мокша)

Молодость не возвратишь, а старость всегда придёт

Какова мысль, такова и речь (мокша)

У хорошей матери и дочь хороша

Хвались не в начале дела, а когда его завершишь

Посади невестку на руки, а на шею она сама залезет

Хорошее забывается, плохое — никогда (мокша)

Дети без падения не растут

Плоха та птица, которая не любит свое гнездо

Старый не помолодеет, а молодой всегда постареет

Зимой за малиной не ходят

Язык острее ножа

На работе — воробей, в еде — орёл (эрзя)

Где нянек много, там дитя безного

Слово — не птица: вылетит — не поймаешь (эрзя)

Птица по голосу узнается (эрзя)

Красота не в глазах, а в благородном сердце

В тюрьму путей много, а оттуда только один (мокша)

На одной ноге далеко не уйдешь (мокша)

И в пшенице сор бывает

Кого любишь, с тем на край света пойдешь

У него хвост больше его самого (мокша)

Из малого выходит большое

Каков отец, таков и сын

Жнущий серп всегда блестит (мокша)

Вовремя сказанное слово дороже золота

Жизнь прожить — не поле перейти

Свинья не смотрит на небо (мокша)

Бог тогда поможет, когда на руках мозоли появятся

Кривое коромысло не выпрямишь

Где огонь, там и дым

На Бога надейся, а сам не плошай

Кто молчит, тот больше слышит

Не одинаковы деревья, не одинаковы и люди

Вечер покажет, каков был день (эрзя)

Слова выпустишь — назад не вернешь

Ветер не подует — лес не зашумит

Маленькая лошадь до смерти жеребёнок

На чужой печи бок не согреешь (мокша)

Старая крапива сильнее жжёт

Выше живота не прыгнешь

Без женщины-хозяйки дом пустой

Большой на маленького сверху смотрит

И филин своих птенцов хвалит

Куда лапоть, туда и обора (эрзя)

Не всякая тропинка приведёт к своему концу

Сказанное слово обратно не вернешь (мокша)

Каждое начало имеет свой конец (мокша)

Сытым глаз никогда не бывает (мокша)

Весной волк шерсть меняет, а повадки — никогда (мокша)

Из песни слова не выкинешь

Яблоко от яблони далеко не укатится

Ребенку заноза в палец, а матери — в сердце

Народное слово — надежное слово

Без времени снятое яблоко — кислое (мокша)

Иногда и безумный скажет умное слово

Без пословицы не проживешь, от неё никуда не уйдешь

Без братьев можно жить, а без соседа — никогда (мокша)

Как ни мни лыко, ремнем не станет (мокша)

Без знания и лапоть не сплетешь

Печка одна, да неодинаковы караваи; родители одни, да неодинаковы дети (мокша)

Молва летит, как пуля

Пословица с птичий клюв, а мудрости в ней целое озеро

У каждого своя жена красива

Маленький горшок скорее сварится (мокша)

Не смейся над старым: и сам будешь стар

Куда иголка, туда и нитка

Конец покажет, какое было начало (мокша)

Плохому человеку все плохие (мокша)

В начале смеешься — в конце плачешь

Плохое начало — плохой и конец

Не тот много жил, кому много лет, а тот, кто много сделал

Не все песни до конца поются (мокша)

Хорошее слово дороже денег

Каков корень, таковы и ветки

Прямой путь не всегда самый короткий (мокша)

Чужая одежда — не одежда, чужой муж — не муж

Народ, как мы любим повторять, мудр, и лучшее свидетельство его мудрости, а заодно наблюдательности, проницательности и чувства юмора мы находим в сочиненных им пословицах и поговорках. С ними мы сталкиваемся буквально каждый день: применяем сами и регулярно слышим от известных людей, в том числе от политиков и чиновников. Ниже — 20 самых употребляемых сегодня татарских пословиц и поговорок по версии «Миллиард.татар». 

  1.  Ашаган белми, тураган белә («Знает не тот, кто ест, а тот, кто нарезает (готовит еду)»).

    Поговорка стала знаменитой после приезда в Казань в 2016 году министра финансов России Антона Силуанова. Тогда между ним и президентом Татарстана Рустамом Миннихановым произошла дискуссия о межбюджетных отношениях. «Министром финансов быть тоже нелегко. Ашаган белми, тураган белә», — понимающе заметил Минниханов.

  2. Син дә мулла, мин дә мулла, атка кем печән сала («Ты мулла, я мулла, а кто накормит коня?»).

    В татарском фольклоре вообще, мягко говоря, очень немного положительных образов мусульманских священнослужителей
    .

  3. Башлаган эш – беткән эш («Лиха беда начало»).
     
  4.  Балык башыннан чери («Рыба гниет с головы»). 

    Часто используется не только в политике и публицистике, но и для обозначения проблем в коллективе или семье. 

  5.  Ике тәкә башы бер казанга сыймый (буквально: «Две бараньи головы не поместятся в один котел». Русский аналог: «Два медведя в одной берлоге не уживутся»).

    Одним движением клавиши поговорке придается острое политическое звучание — это если заменить «казанга» на «Казанга». Ильсур Раисович, забирайте и не благодарите.

  6. Дошманыңа кое казыма, үзең төшәрсен («Не рой другому яму, сам упадешь»).
     
  7. Авызың тулы кан булса да, дошманың алдында төкермә (татарско-самурайский принцип: «Даже если истекаешь кровью, не показывай свою слабость перед врагом»).
     
  8. Киемеңә карап каршы алалар, акылыңа карап озаталар («По одежке встречают, по уму провожают»).
     
  9. Агыйделнең аръягында бер энәгә бер сыер, барып карасаң, берни дә юк («По ту сторону Белой за иголку, якобы, корову дают, а сходишь — нет ничего».).

    Не обошли татары в своем народном творчестве и тему соседей, в данном случае башкир. «У соседа и трава зеленее», «Хорошо там, где нас нет» — таков смысл этой фразы.

  10.  Продолжает тему добрососедства такая поговорка:

    Күрше хакы – Алла хакы («Право соседа — право Бога»).

  11.  Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар («Кто отделится, того съест медведь, кто разделится, того съест волк»).
     
  12. Хәйләсез дөнья файдасыз («Без хитрости этот мир не в радость»). 

    В каком-то смысле квинтэссенция национального татарского характера, а?

  13. Ач тамагым, тыныч колагым («Голодно брюхо (глотка), да уши спокойны») 
     
  14.  Ашыккан ашка пешкән («Поспешишь — людей насмешишь»).

    Хорошо известна всем читателями районных газет Татарстана, обычно сопровождает в них каждую вторую сводку ГИБДД. 

  15. Аттан ала да туа, кола да туа («В одно перо и птица не родится», «В семье не без урода»).
     
  16.  Ачның ачуы яман («Страшен гнев голодного»).
     
  17. Алма агачынан ерак төшми («Яблоко от яблони недалеко падает»).
     
  18. Ана сөте белән кермәгән тана сөте белән керми («Горбатого могила исправит» (букв. «Чего не впитал с материнским молоком, того не впитаешь с коровьим»).
     
  19. Үзем тапкан мал түгел, атамныкы җәл түгел («Что сам заработал – не добро, а что заработал отец, того не жалко»).

    И напоследок ложка, скажем так, дегтя в этой бочке народной мудрости:

  20. Күп сүз – бук сүз (вольный перевод: «Много не говори, мало говори»).
     

Рамис Латыпов, Арслан Минвалеев, Рустем Шакиров 

Suggest us how to improve StudyLib

(For complaints, use

another form
)

Your e-mail

Input it if you want to receive answer

Rate us

1

2

3

4

5

Categories:

  • Литература
  • История
  • Cancel

Пословицы мордвы мокша.


-Цебярь арсят – пароть марсят. (Хорошее (другому) пожелаешь, доброе и ответят).
-Мезе видят, сянь и нуят. (Что посеешь, то и пожнешь)
Сокат алга – нуят вярьге. (Вспашешь глубоко – сожнешь высоко).

— Удержав язык, обережешься от лишнего.
-В многословии и правда утонет.
— В каком месте верёвка перетирается, тут она и оборвётся.
— Время и камни точит.
—  У хорошего конюха лошади с крыльями.

***
— Вармась аф уфай, вирсь аф увнай. (Ветер не подует – лес не шумит).
— Счастье само сверху не валится.
— У правды язык суров, зато душа добрая.
— Любит кошка рыбу, да боится ноги мочить.
— Неделю гулял, а хлеб в поле застрял.
— Когда проголодаешься, блинов не дожидаешься.
(Записаны в селах Голицынского района В.И.Андреев. 1958 г.)

По книге «Народное красное слово» (составитель А.Анисимова), Пензенское книжное издательство, 1959 г.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Красивые иностранные слова которых нет в русском языке
  • Все испытания в жизни даются цитаты
  • Нарциссы цитаты и афоризмы
  • Цитаты из библии про евреев
  • Цитаты по экологии для книжной выставки