Пословицы о дружбе на марийско языке

Из глубокой древности до наших дней тянутся марийские пословицы, знакомящие детей с историей и культурой малого народа. Однако их можно рассматривать и для социализации ребят, ведь предки вложили в свои изречения назидательную составляющую. Читая нашу подборку, можно узнать, например, что за столом нельзя чавкать — это неприлично, не стоит бросаться злыми словами попусту, чтобы нечаянно не ранить ближнего, а лень ни к чему хорошему не приводит.

Многие из марийских поговорок пересекаются с русскими, но в них ощущается особый национальный колорит. Читайте сами — будет интересно и детям, и взрослым!

***

Собака лает — ветер уносит.

Ястреб с голубем — не друзья.

От осины яблонька не вырастет.

Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

Если нет сапог, так и лапти — сапоги.

Где тонко, там и рвётся.

Кто раньше всех смеется, над тем последним смеются.

От ели только ель и родится.

В здоровом теле — здоровый дух.

Слово слово родит, песня слезы родит.

Отрубив собаке хвост, её овцой не сделаешь.

Одно слово кость ломит, другое — сращивает.

Хотя и синичка — в руках, журавль — да в небе.

Вчера обманул — сегодня не поверят.

Медведь в своей берлоге силач.

Кошке — игрушки, мышке — в слезки.

Дорого топорище потерянного топора.

На корову хоть хомут надень, лошадью не станет.

Лишние деньги кармана не оттянут.

Горячий уголь не завернуть в бумагу.

Из дешевой рыбы уха тухлая.

Худой — охапкой, хороший — щепоткой.

Торопливая работа вкривь идет.

В тихом озере нечисти больше.

Из песка веревок не вьют.

Чем много говорить, лучше съешь кусок хлеба побольше.

После свадьбы в барабаны не бьют.

Драгоценный камень и в пыли светится.

Когда зубы выпали, орехами не потчуют.

Злой человек долго живет, добрый человек рано умирает.

Старого воробья не загонишь в мякинницу.

Раз попало к волку в пасть, не вернешь.

Куда передние колеса, туда и задние.

Керосином пожар не погасишь.

Силен медведь, да ведь и его ловят.

Поспешишь — людей насмешишь.

Утопающий за соломинку хватается.

Начало хорошее, да конец каков будет.

Спящая ворона свою долю проспит.

Будете друг за дружку держаться — можете ничего не бояться.В дым разругаетесь, потом — сгорите со стыда.В согласном стаде и волк не страшен.Веселишься, ешь да пьёшь — так любой дружок хорош, а в день горя хороша только близкая душа.Вещь хороша, когда новая, а друг — когда старый.Вместе и беда легче переносится.Вместе тесно, а врозь скучно.Все за одного, один за всех.Всяк дом хозяином хорош.Где дружба прочна, там хорошо идут дела.Для милого дружка и серёжка из ушка.Добрая шутка дружбы не рушит.Добро потеряешь — опять наживёшь, друга потеряешь — уже не вернёшь.Доброе братство милее богатства.Друг — ценный клад, недругу никто не рад.Друг неиспытанный, как орех нерасколотый.Дружба дружбой, а служба службой.Дружи с теми, кто лучше тебя самого.Дружно не грузно, а врозь хоть брось.Друзья познаются в беде.Друзья познаются в несчастье.Есть пирожки — есть и дружки, нет пирожков — нет и дружков.Знакомых много, а друзей мало.И мудрому человеку совет требуется.Каждый сам себе лучший друг.Когда горшок кипит, то и в друзьях нет недостатка.Крепкую дружбу и топором не разрубишь.Кто друг прямой, тот брат родной.Кто оторвался от друзей и товарищей, тому не на кого рассчитывать в беде.Лучше вода у друга, чем мёд у врага.Лучше выслушать упрёки друга, чем потерять его.Лучше умный враг, чем глупый друг.Любят того, кто не обидит никого.Народная дружба и братство дороже всякого богатства.Не бросай друга в несчастье.Не бывает дерева без ветвей, славы — без соратников друзей.Не в службу, а в дружбу.Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Неверный друг — опасный враг.Нет друга — ищи, а нашёл — береги.Обидеть-то каждый может, а пожалеть-то некому.Один в поле не воин.Один палец не кулак.Одна пчела много мёду не принесёт.С тем не ужиться, кто любит браниться.С тем, чьи слепы глаза, подружись, от слепого душой — отвернись.С хорошим другом горы свернёшь, с плохим — горя хлебнёшь.Сам погибай, а товарища выручай.Старый друг лучше новых двух.Товарищ за товарища в огонь бросится.Тот, кто ищет друзей без недостатков, сдружится лишь с разочарованием.Тот, кто надеется, что друзья предпочтут его интересы своим, будет страдать.Тот, кто упрекает друзей в пустяках, обретает врагов.Ты, гроза, грозись, а мы друг за друга держись.Улыбке недруга не доверяй, злобы в друге не подозревай.Чего себе не хочешь, того и другому не делай.Человек человеку — друг и брат.

Пословицы и поговорки плотно вошли в нашу жизнь. Говорят, что
пословица города берет. В каждую пословицу заложен большой смысл. Пословица —
это целое предложение со смыслом, а поговорка — лишь красивая фраза или
словосочетание. Мы собрали самые популярные пословицы и поговорки на очень важные
темы. Читайте их вместе с детьми и они помогут в трудной ситуации.

Ещё в глубокой древности зародился марийский народный
фольклор, основными жанрами которого являются легенды, предания, сказки,
пословицы и поговорки, песни, а также приметы и загадки.

Марийские пословицы и поговорки Пагален ӱжына! 

Марийские пословицы и поговорки

Марийские пословицы и поговорки Яранского р-на Кировской области

Без ходьбы не бывает тропы, без взаимного посещения не
бывает родни.

 Братья побеждают даже и медведя. (о дружбе)

 

В теле женщины имеется три капли змеиной крови.

 

Вдова – огород без изгороди.

 

Вдова – потерявшаяся гусыня.

 

Вышла замуж – терпи, заячья шкура тоже терпит три года.

 

Дитя – родительская кровь.

 

Если дитя не почитает родителей, то он бестолковый.

 

Если мальчик пойдёт по стопам отца – будет настоящим
человеком.

 

Если отец – горшок с сажей, а мать – бочонок с дёгтем, их
дети не станут ягодкой малины.

 

Если придёшь к сыну – садись к столу, к дочери – ближе к
дверям.

 

Если ребёнка поучает мать – будет шустрым в труде, если отец
– будет быстрым на ум.

 

Если ребёнка не смог научить, когда он лежал поперёк лавки,
то его не научишь, когда он будет лежать вдоль лавки.

 

Если укоряет мать, укоряет к добру.

 

Жена с мужем — одна кровь.

 

Жена может и богатым и нищим сделать.

 

Женитьба, замужество – не кашу есть.

 

Женщина – домашний леший. 
(о женщине с отрицательной стороны)

 

Жизнь девичья — медовая, жизнь бабья — собачья.

 

Дальняя родня – сливочное масло, близкая – горькая редька.

 

Детей нет – одно горе, есть – три горя.

 

Для каменных дворцов в цене камни, для деревянных – дерево,
для родителей – дети.

 

Доброта брата со снохой — на вершине голой сосны.

 

Каждому свой ребёнок дорог.

 

Когда дети малы – одно горе, вырастут – много горя.  (букв. «сто» в переводе с марийского)

 

Когда женится сын, приходится пить и помои.  (пословица о сыне с отрицательной
коннотацией)

 

Кто не слушается родителей, тот часто попадает в беду.

 

Ложное слово — на три дня, правдивое слово — на века.

 

Лошадь — крылья человека.

 

Лошадь — опора хозяйства.

 

Луга красивы цветами, родной край — своим народом.

 

Материнское молоко всегда на нашем языке.

 

Материнское сердце при детях, детей – при камне.  (о неблагодарных детях)

 

Мать ругает любя.

 

Муж и жена – пара колокольчиков.

 

Муж с женой должны быть как два кола для прясла, если один
начинает падать, опереться на другой можно.

 

Мужчина без жены, как гусь, ищущий водицы.

 

Мы — родня, столкуемся.

 

На ольхе яблоки не растут.

 

На словах масло — на сердце камень.

 

На солнышке тепло, а с матерью ещё теплее.

 

Необученному жеребцу дороги нет.

 

Одна спичка — не спичка, один сын — не сын.

 

От ели рождается ель, от дуба – дуб.

 

Пока жеребёнок сосёт, мать наестся, облизывая лёд.  (т.е. ради ребёнка мать всё стерпит)

 

Пока маленькие – тяжело ногам, вырастут – тяжело
сердцу.  (о детях)

 

Посадив лопух, капусту не вырастишь.

 

При матери теплее.

 

Родителей кормлю – долги возвращаю, сына воспитываю – в долг
отдаю, ращу дочку – кидаю в воду.

 

Родная земля — всем мать.

 

Силён медведь, да ведь и его ловят.

 

Слова старших не упадут в землю.  (т.е. не пропадут, сбудутся)

 

Словами можно гнуть и ольховые дуги.

 

Советы дальнего родственника дороже золота.

 

Советы старшего – серебряные монетки.

 

Сны вкуснее слоёных блинов.

 

Ссора между братьями только до высыхания коленкорового
полотенца.  (т.е. ссора между
родственниками не бывает долгой)

 

Ссора между мужем и женой только до высыхания шёлкового
полотенца.

 

Сын родится держать хозяйство, дочь – мотать хозяйство.

 

Сына воспитывают, чтобы руки отдыхали, дочку – чтобы сердце
успокаивалось.

 

Тропинка от ходьбы прокладывается.

 

У дерева с крепкой сердцевиной и ветки должны быть хорошие.

 

У зятя с дочерью – калиновые пироги, у сына со снохой –
солёные пироги.

 

Ударяя по оглобле, лошадь не научишь.

 

Ум у марийца на три дня позже идёт, у татарина на три дня
вперёд, у русского — точь-в-точь.

 

Хваленый ягнёнок (дитя) поносливый.  (неблагоразумно с точки зрения воспитания
хвалить детей)

 

Хозяйство без лошади, что человек без головы.

 

Хотя у воронёнка и рот некрасивый, для матери он очень
красивый.


*** 

 

 Использованная
литература:

 

1) «Марий калык ойпого: калыкмут-влак – Свод марийского
фольклора: пословицы» / сост. А.Е. Китиков. – Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2004. –
208 с.

 

2) Ибатов С. «Пословицы и поговорки марийского народа» —
Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1953. – 88 с. Марийский НИИЯЛиИ. Под
ред. К.А.Четкарева.

Муниципальное автономное
общеобразовательное учреждение

«Васькинская
основная общеобразовательная школа — детский сад»

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

СЫЛВЕНСКИХ МАРИЙЦЕВ

Афонасьева
Надежда Валентиновна

паша

   (о работе)

Паша-волгыдо илыш-корно.

Пашам йоратет-пиалет ончылнет.

Чапле паша кок умырым ила.

Паша деч посна илыше ен нигунамат шотан огеш лий.

Туналме пашатым мучашке шукто.

Паша деч посна  каныш уке.

Його йомдара, паша пойдара.

Удет гын-туредаш возеш.

Поро паша кок умыран.

йолко 
нерген

(о лени)

Йолагай енлан кечыжат арняла чучеш.

Йолагайлан кече еда пайрем.

шочмо
вер нерген 

(о Родине)

Шочмо вер-ава, кеч-коланат шерге.

Шочмо мландым йораташ тунемде,илышлан от тунем.

Ко тушман ваштареш патырын кредалеш, тудо умыреш илаш
кодеш.

Илаш-эллан служитлаш.

Ават гай элетым йорате,ачат гай арале.

тунемме нерген

(о знаниях)

Книга- шинчымаш памаш.

Книга пашаште полша, йосым чыташ туныкта.

Тунемде, ончыко от кай.

Туннеммаште-вий.

Туннеммаште-поянлык.

Книга илаш туныкта.

Кайыкым шулдыржо сорастара, айдемым-ушыжо.

Ушет уке гын, курай пуч ден пуэт гынат, уш ок пуро.

чын нерген

( о правде)

Чыным оксала налаш ок лий.

Чын-айдемын полышкалышыже.

ава нерген

( о матери)

Ава деч кугу от лий.

Кече икте, ава икте.

Ава-кава.

Ават уке гын, ачатат уке.

Ава кумыл кече дечат шокшо.

Ава вурса гынат, йоратен вурса.

келшымаш нерген

( о дружбе)

Калыкым
йоратет гын, калыкат тыйым йората.

Келшен илымаш эн шерге.

Енлан полшымо вудыш ок кай.

Пиал-келшымаште.

йылме нерген

( о языке)

Йылме чыла кертеш.

Йылме курыкым савыра.

Ен ойлымым пече ден печен от нал.

кинде нерген

(о хлебе)

Ккинде-шинчал деч кугу от лий.

Киндет уло гын, мураш лиеш.

айдемын ситыдымашыже

( о человеческих пороках)

Тушман дене тулар от лий.

Тушман дене пикш да керде мутланат.

Парня ик могырко кадырга.

Пирым керек мыняре ончо, садак кожлашке ончен урмыжеш.

Шкендын пырняжат огеш кой, енын имыжат коеш.

Енлан кольмыжо денат от ситаре., шканет име денат
ситарет.

илыш нерген 

( о жизни)

Шым гана висе, ик гана пуч.

Тошто уым ышта.

Имне ныл йолан гынат шуртна.

Портет кугу гын, шуарым пурто.

Кошшо ку ягылга, кише ку моканеш.

Кошталын налаш уке гын, нулен налын от тем.

Керек кудо парнят тугылдыжо, шкендынак, коршта.

Суртеш пурышо агытанын каштаже уке.

окса нерген

( о деньгах)

Оксан перкыже уке.

Оксам мундыран пыштет, лишылчын налат.

Марийские пословицы и поговорки

На словах масло — на сердце камень
Керосином пожар не погасишь
Посади свинью за стол, она и ноги на стол
Слепой курице все пшеница
Лучше поздно, чем никогда
Мышке — горе, кошке — игрушки
Жизнь прожить — не поле перейти
Лес есть — медведь есть, деревня есть — злой человек есть
Ещё соли не пробовал
Отрубив собаке хвост, её овцой не сделаешь
Хотя и синичка — в руках, журавль — да в небе
Дурень всех дураками считает
Велика, да шелуха, мало, да зернышко
Ласковый телёнок двух маток сосёт
Яблоко от яблони недалеко падает
Закормишь кошку — она мышей ловить не станет
Язык без костей, слова без конца
Кто раньше всех смеется, над тем последним смеются
Драгоценный камень и в пыли светится
Нужда научит калачи есть
Слепой зрячему не товарищ
Если нет сапог, так и лапти — сапоги
Возле дегтя и мед дегтем отдает
От осины яблонька не вырастет
На одну ногу двух валенок не надевают
И пальцы на руках неровны и люди неодинаковы
От собаки щенок родится
Большому кораблю — большое плавание
Дитя не плачет — груди не дают
Рыбак рыбака видит издалека
Спящая ворона свою долю проспит
Одна спичка — не спичка, один сын — не сын
Раз попало к волку в пасть, не вернешь
Слово — серебро, молчание — золото
Словам не верь, делам поверь
Собака лает — ветер уносит
Мягко стелет, да жестко спать
Чужая боль — на собачьей спине
Яйцо, что крашеное, что белое — вкус один
Горбатого могила исправит
Не он, оказывается, медведя поймал, а медведь его
Слово слово родит, песня слезы родит
И солнце всех согреть не может
Охотнику и березовый пень зайцем кажется
Маленьким крючком большую рыбу не выудишь
Есть конец, так и начало есть
Жена с мужем — одна кровь
Куда передние колеса, туда и задние
Ржавый плуг только на пахоте очищается
Слово как пташка: выпустишь — не поймаешь
Чем выше поднимаешься, тем опаснее упасть
Нет ничего шире, выше, больше, чем ничто
Не после каждого клевка рыба попадается
Птицу по полету узнают
Злой человек долго живет, добрый человек рано умирает
Хрен редьки не слаще
Дорога вода при пожаре
Бодливой корове рога не даны
Сочень из пшеницы — начинка из лебеды
Кругом идешь — три версты, прямо идешь — шесть вёрст
Какова яблоня, таковы и яблоки
Волк в овечьей шкуре
Слово — синица: выпустишь — не поймаешь
Была бы рыба, а рыбак найдется
Дурные вести идут впереди, добрые — позади
И черная овца может белого ягненка принести
Не избег рождения, так и от смерти не избавишься
Вчера обманул — сегодня не поверят
В здоровом теле — здоровый дух
Посмотрев на мать, возьми дочь, посмотрев на отца, выходи за сына
Торопливая работа вкривь идет
Одно слово кость ломит, другое — сращивает
Дорого топорище потерянного топора
И ворона свою песню хвалит
Получать легко, отдавать трудно
На корову хоть хомут надень, лошадью не станет
Много будешь говорить, мысль расползётся
Выпустил журавля из рук, а того, что на болоте, не поймаешь
От смерти никуда не спрячешься
Ворона каркает — ветер носит
От одного больного пальца вся рука заболеть может
По одежде своей шагай
В тихом озере нечисти больше
Лист от дерева далеко не падает
Ворон ворону глаз не выклюет
Что имеем, не храним, потерявши — плачем
Одна паршивая овца всё стадо портит
Родня — сквозь землю, друзья — пить-есть
Кто верит в бога, тот и в чёрта верит
Большую голову маленькая шапка не согреет
У кого что болит, тот о том и говорит
Худой — охапкой, хороший — щепоткой
Добро-то забывается, зло вспоминается
Горячий уголь не завернуть в бумагу
Старого воробья не загонишь в мякинницу
Сонливой собаке — дохлый заяц
Слово рождает слово
Игра до худа доводит
Собака своего хвоста не укусит
Клин клином вышибают
С высокого места дальше видно
Не та мать, что родила, а та, что воспитала
Голова еще зелена
Нет худа без добра
В хлеву и лошадь лягается
Из дешевой рыбы уха тухлая
Из ничего нечто не сделаешь
У долгой игры пеньковый хвост
Без огня дыма не бывает
Слово старшего не напрасно
Доброму человеку и чужое горе — печаль
Кошке — игрушки, мышке — в слезки
Без причины и волос с головы не упадет
И на солнце чёрные пятна
Силен медведь, да ведь и его ловят
Какова яблоня, таков и плод
Лишние деньги кармана не оттянут
Овца проклинает, а волк и не взглянет
Из большого маленькое сделать легко, из маленького большое — трудно
Кашу маслом не испортишь
Рука руку знает
В тихой заводи черви заводятся
И овцы целы и волки сыты
Чем много говорить, лучше съешь кусок хлеба побольше
Кто ищет, тот и у диких пчёл мёд найдёт
Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду
И солнце согреть не может
Хлеб брюхо не ищет
Начало хорошее, да конец каков будет
Нет в мире невозможного
Что собаке в пасть попало, то пропало
Овраг-то большой, да воды нет
Лиса свой след хвостом заметает
Павшая корова — молочная
Дурное слово прыгает, доброе ползет
Мать — святыня
Два сапога пара
Сорвавшаяся рыба всегда крупная
Говорит, точно мелет
Пролом в заборе закрыть трудно, а рот человеку закрыть невозможно
И карасю свой детёныш хорош
Коза на капусте не сторож
Голодная родня думает только о еде
Из песка веревок не вьют
Суждено тебе хлеб — соль — она, ломая зубы, входит в рот
У павшей коровы молоко вкуснее
Ладонь близка, да не укусишь
Маленькой лошадке большой воз не под силу
Пришла беда — ожидай другую
Ищешь, ищешь — и найдешь
Съела белая собака, а на черную косятся
Молодое дерево под старым деревом вырасти не может
После свадьбы в барабаны не бьют
Я не я, и лошадь не моя
С мёдом и калина медовая
Медведь в своей берлоге силач
Чего нет, то всегда хорошо
Собака своего щенка насмерть не загрызет
Не трудно умереть, трудно родиться
Ласковый телёнок двух коров сосёт
Утопающий за соломинку хватается
Отца кормлю — долг плачу, сына рощу — в долг даю, — дочь рощу — в воду бросаю
Не выпускай воробья на волю, а того, что на воле, в дом не пускай
Смирная собака исподтишка кусает
Всякий своё любит
Куда иголка, туда и нитка
Аппетит во время еды приходит
Большая собака сильнее укусит
Без ветра листья шевелиться не станут
И из умных дураками становятся
Худое — охапкой, хорошее — щепоткой
Кто поджёг, тот не потушит
Хороша бражка, да мала чашка
Выпустил зайца из рук, а того, что в поле, не поймаешь
На языке масло — под языком мёд
Молния ударяет в высокое дерево
Смерть не приходит, смотря на зубы
Каждому своя курица — гусь
Пропавшая лошадь всегда резвая
Злой язык, что стрела
Проголодаешься, так и ржаной хлеб калачом покажется
Сказка хороша, да конец неладный
У чужих и жена и муж всегда красивы
Не могут два медведя в одной берлоге жить
Лицом пригож — душою дрянь
Голова пойдет — и хвост пойдет
Не всё золото, что блестит
Не нанимают волка овец пасти
Среди овец — баран, среди баранов — ягненок
Жареный да с маслом — так и старый лапоть съешь
Который палец ни укуси — все больно
Одна беда семь бед приносит
Поспешишь — людей насмешишь
Где тонко, там и рвётся
Вместо белой собаки черной влетело
От ели только ель и родится
Слово дороже денег
Когда зубы выпали, орехами не потчуют
Нет дороги, по которой нельзя было бы доехать
Яйцо муравья учит
Перед смертью не надышишься
Ястреб с голубем — не друзья
Прошедшего вернуть нельзя
В любви все одинаковы
Пословицы:
азырен тувыр дечат лишылсмерть ближе рубашки.шинчыше вӱд ама
стоячая вода плесенью покрывается.аҥыргаш самовар пушат сита
чтобы угореть, достаточно угара и от самовара;
шонто пӧрткайыкым арвагудыш поктен от пурто
старого воробья не загонишь в мякинницу (соотв.: старого воробья на мякине не проведешь).
атмашке кол пурен гын, подышкат верештеш
если рыба в сеть попала, котла она не минует.важык еҥлан тӧржат важык коеш
кривому и прямое кажется кривым;вара паша вара мучко кая
отложенное дело затягивается (букв.: работа «на потом» по шесту идет).
шым гана висе, ик гана пӱчсемь раз отмерь, один раз отрежь;виш омсам огыт поч
открытую дверь не открывают (соотв.: ломиться в открытую дверь);
руш калык воктен ӱшанвозле русского народа надежда;руш калык воктен ӱшан
возле русского народа надежда;тылзе кече волгыдо дене веле волгалтеш
луна светится лишь солнечным светом;кӱдырчӧ деч огыл, вогенче деч лӱд
бойся не грома, а молнии.вургемет семын ошкыл
по одежде своей шагай (соотв.: по одежде протягивай ножки);вуй йолым ок вучо
голова ног не ждет.вучымо уна тӧрыштӧжданный гость в красном углу.
тӱредме годым иже огыт ӱдӧкогда жнут, тогда не сеют;маска виян гынат, кучат
хотя медведь силен, но (его) ловят.пылыш вуй деч кугу ок лий
ухо не бывает больше головы;пире пире деч ок лӱдволк волка не боится;
пылыш вуй деч кугу ок лийухо не бывает больше головы;пире пире деч ок лӱд
волк волка не боится;коракат игыжым моктаи ворона своего птенца хвалит;
изи тулым изинек йӧртӧгаси огонь пока (он) невелик.илаш — эллан служитлаш
жить — стране служить;шокте дене вӱдым ит нумалв решете воду, не носи.
купшо лийже — ияже лиешбыло бы болото — черти будут.
пӱжвӱдет йога гын, шурно пырчет ок йогольется твой пот, зерно не осыпается;
йоҥылышеш тунемынана ошибках учимся;йомакетше пеш сай, да мучашыже йӧндымӧ
сказка хороша, да конец плох.йӧратымаште чыланат иктӧр улытв любви все равны.
керосин дене пожарым йӧрташ огеш лийкеросином пожар не потушишь;
поктен колташ вашке лиеш, ӱжын кондаш йӧсӧ
прогнать легко, обратно позвать трудно.йӱксылан еҥат йӱксыла коеш
лебедю и человек лебедем кажется.у илышлан — у йӱлановая жизнь — новый быт.
йылмыж дене вӱд ӱмбач куржешна словах (букв. языком) по воде бежит;
ворын йыпшыже темеш гын, кучалтеш, маныт
и воровству, говорят, есть конец (соотв.: сколько вору ни воровать, а тюрьмы не миновать).
шкеже вияш, да чонжо кадырсам прямой, да душа кривая.таза капыште таза чон
в здоровом теле здоровый дух;келгытшым палыде, вӱдыш ит тӧрштӧ
не зная глубины, в воду не прыгай (соотв.: не зная броду, не суйся в воду).
кепшылан имне мӱндыркӧ ок кайстреноженная лошадь далеко не уйдет.
йолагай сҥын клатшат пустау ленивого человека и амбар пустой.
огым манше латкок когыльым кочкеш
тот, кто говорит «не буду», двенадцать пирожков съедает (смысл: нельзя верить чьим-л. словам, зароку).
кодшо паша вара мучко кая
незаконченная работа по шесту ползет (смысл: конец работы затягивается);
кож деч кожак шочешот ели только елка родится.у илышлан у койыш
у новой жизни новые обычаи.лӱдшӧ корак пундыш деч лӱдеш
пуганая ворона куста (букв.: пня) боится;корак корак шинчам ок шӱтӧ
ворона вороне глаз не выклюет.нӧрен отыл гын, кошкышаш уке
не вымок, так и сушиться незачем;кошталме еда шыл ок пуро
не всякий раз, как зачерпнешь, мясо попадает;кайыкшылан кӧра мурыжо
какова птица, такова песня; по птице и песня.вожге куклет гын веле, уэш огеш куш
выкорчуешь с корнем, только тогда вновь не вырастет;кукшо тоя пелед ок керт
сухая палка цвести не может;ик йӱдлан кает гын, кум кечаш киндым нал
на одни сутки едешь — на трое суток хлеба бери;
ик йӱдлан кает гын, кум кечаш киндым нал
на одни сутки едешь — на трое суток хлеба бери;
курыкым ончен, курык лияш огеш лийглядя на гору, горою не станешь;
кучыма гыч воштырымат тугаш ок лий
и пруток не ломается на том месте, где держишь;тошто корнеш шудо ок куш
торная дорога травой не зарастет;йылме дене теҥызым кӱварлаш лиеш
языком море замостить можно;аза аваж кӱдылнӧ пиаланребенок счастлив при матери.
кӱдырчӧ волгенче деч вара кӱдыртагром гремит вслед за молнией;
кӱкшӧ вер гыч мӱндыркырак коешс высокого места дальше видно.
шып верыште кӱлдымаш шукырак
в тихом месте больше ненужных вещей (предметов, явлений; соотв.: в тихом омуте черти водятся).
поян еҥ — кӱртньӧ пурсабогатый человек — скупец.шорык кӱташ пирым огыт шогалте
пасти овец не нанимают волка.пеш кӱшычын чоҥештет, да кушан-гынат шинчат
очень высоко летаешь, да где-то сядешь;
пеш кӱшычын чоҥештет, да кушан-гынат шинчат
очень высоко летаешь, да где-то сядешь;от кылде гын, выньык воштырат йоген пыта
не свяжешь, так и веник по прутикам рассыплется;сӱан эртымеке, тӱмырым огыт кыре
после свадьбы в барабан не бьют (соотв.: после драки кулаками не машут);
келгын куралат — кӱкшӧ лектышым налатглубоко вспашешь — получишь высокий урожай;
кодшо пашаш лум лумешна недоделанную работу снег выпадет.
шудым лупсан годым солаш сайтраву по росе косить хорошо;
лӱддымаш шерге, да моштымашат кӱлешважна смелость, да нужна и умелость.
лӱддымым тӱня йӧратахраброго мир любит.лӱдшӧ пий кугун опта
трусливая собака громко лает;лӱдшым лӱдыкташ куштылготрусливого испугать легко;
малыше коракын пайже йомешспящая ворона свою долю просыпает;
мӱкш ончалже манын, шудо чеверын пеледеш
цветок красиво расцветает, чтобы пчела на него поглядела.
шопке лышташ мардеждеак тарванаосиновый лист без ветра дрожит;
мекшан кашкашке вӱд шыҥав гнилой кряж вода набирается.
колхозышто тыйын да мыйын огыл — чыла мемнан
в колхозе не «твоё» да «моё», а все «наше»;могай сийже, тугаяк таужо
каково угощение, такова и благодарность (соотв.: как аукнется, так и откликнется).
илыш — модыш огылжизнь — не игра;кӧ мом кычалеш, тудым муэш
кто что ищет, то и найдет;мом ӱдет, тудак шочешчто посеешь, то и вырастет.
моторлыкым пазарыш луктын ужалаш ок лийкрасота на базаре не продастся.
ыштен моштышылан паша верештешумеющему дело найдется;моштымаш — палымаште
умение — в знании.йӱдыгышӧ лудо мӧҥгеш шуҥгалтеш
растерявшаяся утка обратно ныряет;мурдашке кол шкак пура
в сети рыба сама попадает.мучыштышо кол эре кугусорвавшаяся рыба всегда крупная;
кид кидым мушкешрука руку моет;
чодырашке мыняр келгышке пурет, тунар шуко пум муат
чем дальше в лес, тем больше дров.
чодырашке мыняр келгышке пурет, тунар шуко пум муат
чем дальше в лес, тем больше дров.кол нӧрепыште огеш иле
рыба в погребе, не живет.нужгол кола гын, пӱйжӧ кодеш
если щука издохнет, зубы от неё останутся;нужголым ияш огыт туныкто
щуку плавать не учат.шинчалым нулен огыл
он еще соли не пробовал (смысл: молод еще, неопытен);
шӱм сондык огыл — почын ончаш ок лий
сердце не сундук: не откроешь, не посмотришь;сӱан эртымеке, тӱмырым огыт кыре
после свадьбы в барабан не бьют (соотв: после драки кулаками не машут);
окмак лият гын, кынервуешат шындат
будешь глупым, так и на локоть посадят (т. с. обманут).
окшакым окшаклаш огыт туныктохромого хромать не учат.
могай олмапужо, тугаяк олмажекакова яблоня, таково и яблоко.
казам ковышта оролаш огыт шогалтекоза на капусте — не сторож.
рожын печкеш вӱдым темен от керт
дырявую бочку водой не наполнишь (о глупом человеке).
удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш денехудое — охапкой, хорошее — щепоткой.
шӧртньӧ падыраш изи гынат, шергаканкрупинка золота, и та дорога;
айдемым пашаж дене палатчеловека по его делам узнают;
лышташ велме годым пушеҥге ок пеледво время листопада деревья не цветут;
айдеме пиалым кычалешчеловек счастье ищет;кемет уке гын, йыдалымат пидат
нет сапог — и лапти обдуешь.писе еҥын агытанжат писе
у бойкого человека и петух бойкий.еҥлан полшымо вӱдеш ок йом
помощь человеку в воде не утонет.пуышо мардежым чараш ок лий
дующего ветра не остановить;шокшышто кӱат пудештешв жару и камень треснет;
ик шорык чыла кӱтӱм пужаодна овца все стадо портит;
кычкен шогалтыме имньым огыт пукшозапряженную лошадь не кормят;
шошо кече идалыкым пукшавесенний день год кормит;ошма дене керемым огыт пуно
из песка веревку не вьют.пий шке почшым ок пурлсобака свой хвост не кусает;
тулышто вурсат пушкыдемешв огне и сталь становится мягкой;
пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий
если и отрежешь хвост волку, волк не станет овцой;
шинчам пӱялын, пӱям пӱялен от шуподмигиванием глаз не запрудишь пруда.
волгенче кӱкшӧ пушеҥгым рашкалтамолния ударяет в высокое дерево;
кредал чарнымеке, мушкындым огыт рӱзӧпосле драки кулаком не машут;
йылмым суралаш ок лийязык не замкнешь;сырышым сырыкташ куштылго
сердитого рассердить легко.таза ешыште эре куанв здоровой семье только радость;
таза — улан, таза — поян
здоровый — зажиточный, здоровый — богатый (соотв.: в здоровье — богатство);
такыртыме корно дене каяш куштылгопо проторенной дороге идти легко;
кӱртньым шокшыж годым тапташ сай
железо горячим ковать хорошо (соотв.: куй железо пока горячо);
орвам телым ямдыле, терым — кеҥежымготовь телегу зимою, сани — летом.
шӱдӧ теҥгет ынже лий, шӱдӧ таҥет лийжене имей сто рублей, а имей сто друзей.
луктын шуымо товарвондо кӱлеш лиеш
и выброшенное топорище понадобится (соотв.: не плюй в колодец — пригодится воды напиться).
могай висаже, тугай киржекаковы весы, таковы и гири.
кӧ дене илет, тудын койышым коятс кем поведешься, от того и наберешься.
тулшолым кагазеш вӱдылаш ок лийгорячие угли в бумагу не завернешь.
тулшолым кагазеш вӱдылаш ок лийгорячие угли в бумагу не завернешь.
колхозышто тулык укев колхозе нет сирот;постом ыштыраш дене огыт тумышто
фабричное сукно домашним не чинят;мыняр кӱшкӧ кӱзет, волен возаш тунар лӱдыкшӧ
чем выше поднимаешься, тем опаснее упасть.
мыняр кӱшкӧ кӱзет, волен возаш тунар лӱдыкшӧ
чем выше поднимаешься, тем опаснее упасть.серыште ияш от тунем
на берегу плавать не научишься;шуко тунемше шуко шинча
кто много учился, тот много знает;шке палет гын, молымат туныкто
если знаешь сам, учи и других;кушеч мардеж пуалеш, йӱржат тушечак толеш
откуда ветер дует, оттуда и дождь идет.кушеч мардеж пуалеш, йӱржат тушечак толеш
откуда ветер дует, оттуда и дождь идет.имыже кушко, шӱртыжат тушкак
куда иголка, туда и нитка;имньым кушко виктарет, тушко кудалеш
куда лошадь направишь, туда и бежит.кушто ме уке улына, тушто эре сай
где нас нет, там всегда хорошо.имне кычкышаш годым пӱгым огыт тӱҥдӧ
запрягая лошадь, дугу не гнут (соотв.: на охоту ехать — собак кормить);
пийым тырмалаш огыт кучособаку не держат (чтобы на ней) боронить;
у илышлан — у койышновая жизнь — новые обычаи;олмам кочкам ыле — ужарге
скушал бы яблоко, да зелено;кӱшкӧ кӱзет гын, мӱндыркӧ ужат
выше поднимешься — дальше увидишь;калыкым ужде, илышым от уж
не видя народа, не увидишь жизни;укеан эре улан лияш шона
бедный всегда думает стать богатым.пу укеште арымшудат пу
при отсутствии дров и полынь дрова (соотв.: на безрыбье и рак рыба).
омса улмаште окна гыч огыт коштпри наличии дверей через окно не ходят.
умбакырак пыштет — лишычынрак налатподальше положишь — поближе возьмешь.
ушан ойым колышташат сайумную речь приятно слушать;
кӱшыч чоҥештыше кайыкат ӱлан шинчешвысоко летит птица, да низко садится;
ӱнардыме пел корно гычат савырнаслабый и с полдороги возвращается.
айдемым паша чапландаратруд славит человека.
чеверым ончаш чесле, ушан дене илаш сай
на красивого смотреть приятно, с умным жить хороню.
чевер чиемет шерге огыл, сай кумылет шерге
не наряд твой дорог, а дорого вежливое обхождение.
ик йолеш кок портышкемым огыт чийна одну ногу два валенка не надевают;
чӱҥгалме еда кол ок верештне всякий раз, как клюнет, рыба попадает;
ударниклан — воз дене, йогылан — чывыштыш дене
ударнику — возом, лодырю — щепоткой.чын кече дечат волгыдоправда ярче солнца;
ушкалже шеме гынат, шӧржӧ ошокорова черная, да молочко белое.
улан колхоз мӱндыркӧ шергылтешзажиточный колхоз далеко славится;
пушеҥгыже кадыр, да олмаже шерекриво дерево, да яблоки сладки.
шинчал дене шинчалым огыт шинчалтесолью соль не солят;
имньым кычкыде, орвашке ит шичне запрягши лошадь, на телегу не садись;
шиште шке пашажым шинчадятел свою работу знает.изи, да шкемынмал, да свой.
шкендым шке ит мокто, а колышт, кузе еҥ мокта
сам себя не хвали, а слушай, как люди хвалят.шоктеште вӱд ок шого
в решете вода не держится.шканет порым шонет гын, еҥлан осалым ит ыште
желаешь себе добра — людям не делай худого;шоҥшо шке мутшылан ӧпкела
еж пеняет на свои слова.шыл шке шопамясо само собой протухнет.
шулдо колын лемже шопоиз дешевой рыбы уха невкусная (букв. тухлая).
шочыктышо ава огыл, ончен куштышо ава
мать не та, которая родила, а та, которая воспитала;шояк еҥ чын дечын лӱдеш
лживый человек правды боится.шулдо сату шергеш логалеш
дешевый товар дорого встанет.кӱчызӧ деч шултышым огыт йод
у нищего куска не просят.шылше шылеш, шикшыже кодеш
дезертир прячется, дым от него остается.ик шырпе — шырпе огыл
одна спичка — не спичка.кечат чыламак ырыктен ок керт
и солнце всех согреть не может.шинча лӱдеш, кид ыштаглаза боятся, а руки делают;
эр кайык нержым эрыкта, вараш кодшыжо шинчажым туржеш
ранняя птица клюв чистит, запоздавшая — глаза трет.Поговорки:
азапым чыташ лиеш, асатым чыташ ок лийтрудность терпеть можно, легкое — нельзя.
незер кечын постым аябедняк ежедневно соблюдает пост.ик почбыла не была;
корждымо вуаш ний пӱтырашздоровую голову лыком обмотать (смысл: взять обузу).
вӱржлан рож ок кӱлшилу дыра не нужна.шинча моторым йӧрата, умша — тамлым
глаза любят красивое, уста — сладкое;колжо лийже, колызыжо лектеш
была бы рыба, рыбак найдется.паша чоным куандаратруд душу радует.
олмаже чевер, да кӱшнӧкрасиво яблоко, да высоко.мутын кылдышыже уке
у слова узлов нет (значит, можно болтать сколько угодно).кол келге вӱдым кычалеш
рыба ищет глубокую воду;модыш гыч лодыш
от игры — несчастье (т. е. от несерьезного отношения).йылмын лужо уке
язык без костей.нӧлпым огыт тӱҥдӧольху не гнут.нӧргӧ воштыр лывырге
молодой побег гибок.тагына дене вӱдым нумалеш
в лотке воду носит (соотв.: носить воду решетом);шулдым налаш ме поян огынал
покупать дешевое мы не богаты;эр кынелметлан ит ӧкынӧ
не жалей о том, что рано встал.шӱлаш нигунамат от ӧркане
дышать никогда не поленишься;нӱшкӧ товарым пӱсемдаттупой топор оттачивают;
шыл уждымылан шодат томсыкне видавшему мяса и легкие вкусны.
тудлан керек тӧтыретпучым пуалте
ему хоть в дудку дуди (соотв.: ему хоть кол на голове теши).
ком вучет, тудо толешкого ждешь, тот приходит (соотв.: легок на помине);
кажне паша тыршымашым йӧратакаждая работа старание любит;коваштыже ургымо огыл
кожа на нем не зашита (т.е.: еще будет расти);
вӱльым пире чаманен да почшо ден оржажым веле коден
пожалел волк кобылу — оставил хвост да гриву.авалан шке шочшыжо шерге
матери дороги свои родные дети.уш чыным шочыктаум правду родит;
эр кынелше пашалан шуэшу рано вставшего дело спорится.

Марийские пословицы, по большому счету, хорошо нам известны. Некоторые из них настолько прочно вошли в нашу речь, что многие не задумываются об их происхождении. Пословицы марийского народа отражают дух, житейский опыт и мудрость людей, проживающих преимущественно в республики Марий Эл.

Знакомство с устным народным творчеством того или иного народа помогает лучше понять их образ мысли, характер и уклад жизни. Пословицы на марийском языке придают речи особую выразительность. Их фольклор зародился еще в глубоко древности. Активно используется выражения с переводом на русский язык и в нашей речи.

Если нет сапог, так и лапти — сапоги.

49

Большую голову маленькая шапка не согреет.

35

Глупец и между двумя избами заблудится.

32

В здоровом теле — здоровый дух.

30

В тихом озере нечисти больше.

25

Голова на плечах — не кочан капусты.

25

Вместо белой собаки черной влетело.

21

Голова у него умная, только глупому человеку досталась.

20

Была бы рыба, а рыбак найдется.

19

Гнилую рыбу соль не спасет.

19

Доброму человеку и чужое горе — печаль.

19

В хлеву и лошадь лягается.

18

Два лета подряд не бывает.

18

Глубже воды не утонем, бояться нечего.

17

Голуби ястребиные когти не вырастят.

17

Гуси улетают — тепло уносят.

16

Два дела одновременно не делают.

15

В тихой заводи черви заводятся.

14

Велика, да шелуха, мало, да зернышко.

14

Глухому попу хоть сто раз звони.

14

Дурень всех дураками считает.

13

Язык без костей, слова без конца.

13

Голове слететь, спине треснуть.

12

Дурные вести идут впереди, добрые — позади.

12

Одна спичка — не спичка, один сын — не сын.

12

Одно слово кость ломит, другое — сращивает.

12

Яйцо, что крашеное, что белое — вкус один.

12

Ястреб с голубем — не друзья.

12

Дорога вода при пожаре.

11

Нет в мире невозможного.

11

Нет дороги, по которой нельзя было бы доехать.

11

Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду.

10

Есть конец, так и начало есть.

10

Овраг-то большой, да воды нет.

10

Овца проклинает, а волк и не взглянет.

10

Одна паршивая овца всё стадо портит.

10

Два Ивана, а мышь не боится.

9

Дорого топорище потерянного топора.

9

Драгоценный камень и в пыли светится.

9

Дурное слово прыгает, доброе ползет.

9

Нет ничего шире, выше, больше, чем ничто.

9

Нужда научит калачи есть.

9

Одна беда семь бед приносит.

9

От ели только ель и родится.

9

  • Аппетит во время еды приходит.

  • Без ветра листья шевелиться не станут.

  • Без огня дыма не бывает.

  • Без причины и волос с головы не упадет.

  • Бодливой корове рога не даны.

  • Большая собака сильнее укусит.

  • Большому кораблю — большое плавание.

  • Большую голову маленькая шапка не согреет.

  • Была бы рыба, а рыбак найдется.

  • В здоровом теле — здоровый дух.

  • В любви все одинаковы.

  • В тихой заводи черви заводятся.

  • В тихом озере нечисти больше.

  • В хлеву и лошадь лягается.

  • Велика, да шелуха, мало, да зернышко.

  • Вместо белой собаки черной влетело.

  • Возле дегтя и мед дегтем отдает.

  • Волк в овечьей шкуре.

  • Ворон ворону глаз не выклюет.

  • Ворона каркает — ветер носит.

  • Всякий своё любит.

  • Вчера обманул — сегодня не поверят.

  • Выпустил журавля из рук, а того, что на болоте, не поймаешь.

  • Выпустил зайца из рук, а того, что в поле, не поймаешь.

  • Где тонко, там и рвётся.

  • Говорит, точно мелет.

  • Голова еще зелена.

  • Голова пойдет — и хвост пойдет.

  • Голодная родня думает только о еде.

  • Горбатого могила исправит.

  • Горячий уголь не завернуть в бумагу.

  • Два сапога пара.

  • Дитя не плачет — груди не дают.

  • Добро-то забывается, зло вспоминается.

  • Доброму человеку и чужое горе — печаль.

  • Дорога вода при пожаре.

  • Дорого топорище потерянного топора.

  • Драгоценный камень и в пыли светится.

  • Дурень всех дураками считает.

  • Дурное слово прыгает, доброе ползет.

  • Дурные вести идут впереди, добрые — позади.

  • Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду.

  • Если нет сапог, так и лапти — сапоги.

  • Есть конец, так и начало есть.

  • Ещё соли не пробовал.

  • Жареный да с маслом — так и старый лапоть съешь.

  • Жена с мужем — одна кровь.

  • Жизнь прожить — не поле перейти.

  • Закормишь кошку — она мышей ловить не станет.

  • Злой человек долго живет, добрый человек рано умирает.

  • Злой язык, что стрела.

  • И ворона свою песню хвалит.

  • И из умных дураками становятся.

  • И карасю свой детёныш хорош.

  • И на солнце чёрные пятна.

  • И овцы целы и волки сыты.

  • И пальцы на руках неровны и люди неодинаковы.

  • И солнце всех согреть не может.

  • И солнце согреть не может.

  • И черная овца может белого ягненка принести.

  • Игра до худа доводит.

  • Из большого маленькое сделать легко, из маленького большое — трудно.

  • Из дешевой рыбы уха тухлая.

  • Из ничего нечто не сделаешь.

  • Из песка веревок не вьют.

  • Ищешь, ищешь — и найдешь.

  • Каждому своя курица — гусь.

  • Какова яблоня, таков и плод.

  • Какова яблоня, таковы и яблоки.

  • Кашу маслом не испортишь.

  • Керосином пожар не погасишь.

  • Клин клином вышибают.

  • Когда зубы выпали, орехами не потчуют.

  • Коза на капусте не сторож.

  • Который палец ни укуси — все больно.

  • Кошке — игрушки, мышке — в слезки.

  • Кругом идешь — три версты, прямо идешь — шесть вёрст.

  • Кто верит в бога, тот и в чёрта верит.

  • Кто ищет, тот и у диких пчёл мёд найдёт.

  • Кто поджёг, тот не потушит.

  • Кто раньше всех смеется, над тем последним смеются.

  • Куда иголка, туда и нитка.

  • Куда передние колеса, туда и задние.

  • Ладонь близка, да не укусишь.

  • Ласковый телёнок двух коров сосёт.

  • Ласковый телёнок двух маток сосёт.

  • Лес есть — медведь есть, деревня есть — злой человек есть.

  • Лиса свой след хвостом заметает.

  • Лист от дерева далеко не падает.

  • Лицом пригож — душою дрянь.

  • Лишние деньги кармана не оттянут.

  • Лучше поздно, чем никогда.

  • Маленьким крючком большую рыбу не выудишь.

  • Маленькой лошадке большой воз не под силу.

  • Мать — святыня.

  • Медведь в своей берлоге силач.

  • Много будешь говорить, мысль расползётся.

  • Молния ударяет в высокое дерево.

  • Молодое дерево под старым деревом вырасти не может.

  • Мышке — горе, кошке — игрушки.

Марийские пословицы и поговорки о дружбе выражают национальный менталитет этого скромного народа, его мудрость, предусмотрительность, порядочность и рассудительность:

  1. Два сапога — пара.
  2. Ворон ворону глаз не выклюет.
  3. Вчера обманул — сегодня не поверят.
  4. Гора с горой не сходится, а человек с человеком когда-нибудь сойдутся.
  5. Дерево на дерево опирается, человек — на человека.
  6. Кому раскроешь своё сердце, как не друзьям?
  7. Не могут два медведя в одной берлоге жить.
  8. Обманешь друга — сам обманешься.
  9. Получать легко, отдавать трудно.
  10. Помощь человеку не канет в воду.
  11. Рыбак рыбака видит издалека.
  12. Слепой зрячему не товарищ.
  13. Ястреб с голубем — не друзья.

Очень похожи по настроению пословицы и поговорки народов мари с чувашскими пословицами и поговорками. Оба этих народа относятся к финно-угорской группе.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Слова песни ты так красиво говорил
  • Красивые слова о материнстве своими словами
  • Катерина ивановна маленький человек цитаты
  • Используя книгу даля пословицы и поговорки русского народа подбери пословицы на тему справедливость
  • Цитаты попробуй подкати