Прикольные цитаты на турецком

Государство Турция основалось на осколках Османской империи, а раньше данная территория принадлежала разным государствам. Данная страна считается крупнейшим экспортером орехов, а также местные жители очень любят чай. То, что Турция привлекательна для туристов это понятно, но какая картина мира у выходцев этой страны? Какими категориями они мыслят? В данной подборке собраны красивые цитаты на турецком с переводом.

Моё единственное желание-любить тебя до конца жизни…
Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek…

Akıl yaşta değil başta.
Ум не в возрасте, а в голове.

Gülümseyin! Zaten sizin sorunlarınız kimseyi ilgilendirmiyor. Ve öyle yaşayın ki, hayat size tekme atarken, ayağını kırsın…
Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу…

Yaşa yaşa, gör temaşa.
Чем больше ты живешь, тем больше видишь.

Если женщина на вас не смотрит — это ещё не значит, что она вас не видит
Eğer bir kadın size bakmıyorsa — Bu onun sizi hala görmediği anlamına gelmez

Eğer insan ağrıyı hissederse, o zaman yaşıyor demektir. Ne zaman başkasının ağrısını hissederse, o zaman insan demektir.
Если человек чувствует боль — значит он живой. Если человек чувствует чужую боль — значит он — человек!

Başkalarına “evet” derken kendinize “hayır” demediğinizden emin olun.
Говоря «да» другим, убедитесь, что не говорите «нет» себе.

Kimi sevecegine izin veren guzellik degildir. Kimin guzel olduguna ask karar verir.
Не красота решает, кого нам любить. Любовь решает, кого нам считать красивым.

Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки..
Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir..

En güzel deniz henüz gidilmemiş olanıdır.
Самое красивое море то, куда еще не ездили.

Eğer iki insan beraber mutlu iseler — Onları rahat bırakın.
Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое.

Hırsızlık bir ekmekten, kahpelik bir öpmekten.
Воровство начинается с одного хлеба, а измена — с одного поцелуя.

Твои ошибки — твоя сила. На кривых корнях, деревья стоят крепче.
Hataların , senin gücündür. Ağacı ayakta daha sıkı tutan eğri kökleridir.

Hatırlamak için bir hafızamız varken, Unutmak için elimizde hiçbir şeyin olmaması; Hayatın bize attığı en büyük kazıktır..
Самый большой подвох Жизни – чтобы помнить мы имеем память, не имеем никакого инструмента для того, чтобы забыть.

Не важно, где жить, важно кто, рядом с тобой…
Nerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir…

İnsan kendini beğenmezse ölür.
Человек, если не будет нравиться самому себе, умрет.

Dikkat!!! Son kapı kapandı…. bir daha ki durak…Мutluluk!!!
Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!!

Bazen diyorum ki, ne olacak ki, soyle gitsin… Sonra diyorum soyleyince ne olacak, sus gitsun…
Иногда я хочу сказать тебе: » Ну все, хватит уже, Уходи». Но потом думаю, что же будет если я это скажу….думаю и молчу…

Любовь — это самое чистое самое приятное чувство на земле, и в то же время сложное и порой очень непонятное чувство…
Aşk — Yeryüzünün en temiz en güzel duygusudur ve aynı zamanda, zor ve bazen fazlaca anlaşılmayan bir duygusu..

Mutluluk her zaman küçük görünür sen onu elinde tutarken. Ama bir defa kaybedersen, onun ne kadar büyük ve güzel olduğunu anlarsın.
Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.

Beklemek istemiyorum seni… Senin olduğun yerde olmak istiyorum…
Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты…

Ayna benim en iyi arkadasimdir, cunku ben agladigimda, o asla gulmez.
Зеркало — мой лучший друг, потому что когда я плачу, оно никогда не засмеется.

Моя любовь, моя судьба. Ты половинка, без которой нет меня. Мой мир, мои мысли, сны, мечты, всё, что мне дорого на свете – это ТЫ!
Benim Aşkım , benim kaderim. Sen benim yarımım sın , sen olmadan olamam ben.Benim dünyam, düşüncelerim , rüyalarım, hayallerim..Bu dünyada benim için değerli olan her şey – SENSİN

Küçük olan her şey başarıyla büyür! Dünyanın gördüğü en büyük başarı , önce bir hayaldi.En büyük çınar bir tohumdu, en büyük kuş bir yumurtada gizliydi.
Все, что было сначала маленьким, успешно вырастает. Самый большой в мире успех сначала был просто мечтой. Самый большой платан сначала был просто семечко, а самая большая птица была скрыта в яйце.

Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyormusunuz…
Согласитесь, одна встреча способна перевернуть всю жизнь…

Kizlar tanimadiginiz kişilere gulumseyin… Birakin hayal kursunlar.
Девочки улыбнитесь незнакомому… Пусть помечтает.

gidene üzülme sevse gitmezdi.
Gelene de sevinme o da ba$kasından gelmi$tir..
не расстраивайся из-за того, кто ушел: если бы любил – не ушел бы.
и не радуйся тому кто приходит: он ведь тоже от другой\ого пришел..

Если ты променяешь тех, кто пошел с тобой в путь на тех, кого ты встретил на пути, то ты потеряешь и дорогу, и друга…….
Eğer yolda karşılayan kimselerin yolunu için sizinle birlikte gidenlerin işlem var. Ve o zaman yol ve başka kaybetmek …….

Biz birbirimizi tesadüfi olarak seçmiyoruz..Biz sadece bilinçaltımızda hali hazırda varolan kişiyle buluşuyoruz.
Мы выбираем не случайно друг друга… Мы встречаем только тех, кто уже существует в нашем подсознании

Nerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir…
Не важно, где жить, важно кто, рядом с тобой…

İnsan doğduğu yerde değil, doyduğu yerde.
Человек живет не там, где родился, а там, где ест досыта.

Согласитесь, одна встреча способна перевернуть всю жизнь…
Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyormusunuz…

Akıl para ile satılmaz.
Ум за деньги не купишь.

Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir..
Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки..

Yaşamak – mutlu olmak için, mutlu olmak – yaşamak için!
Жить для того чтобы быть счастливым, быть счастливым для того чтобы жить!

Слушай своё сердце, а не слова других людей.
Başkalarının sözünü değil, kalbini dinle.

Binlerce insan önümüzden geçer, yüzlercesi bize bakar, onların yarısı gözümüzün içine bakar, onlarcası gönlümüzün içine girmek ister fakat kalbimize girmeyi beceren sadece bir kişi olabilir ancak. Hayat böyledir işte.
Тысячи людей проходят мимо нас, сотни смотрят на нас, из них половина заглядывает в глаза, десятки хотят заглянуть нам в душу, и лишь единицы смогут попасть к нам в сердце. Это жизнь.

Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek…
Моё единственное желание-любить тебя до конца жизни…

Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım.
Ребенка я родила, но за его характер я не отвечаю.

Расстояние никак не влияет на настоящую любовь… Любимый человечек всегда в твоем сердце…
Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez…Sevdiğin insan her zaman kalbindedir…
Sen herzaman kalbimdesin

Güzel günler sana gelmez, sen onlara yürüyeceksin!
Хорошие дни сами по себе не придут, тебе нужно идти к ним самому!

Insanların en pahalı her zaman onlarla taşımak. Zihinsel. Içinde. Bir … kalbinde
Самых дорогих людей мы всегда носим с собой. Мысленно. Внутри. В сердце…

Eğer yeterince isterseniz çözemeyeceğiniz şey yoktur.
Непосильных задач не бывает — в любой ситуации помни, что ты можешь всё.

Пусть Бог никого не заставит любить по-настоящему «не того» человека.
Tanrı herkes gerçekten «yanlış» kişi sevgi zorlamak olmaz olsun.

Hiç bir şeye oldugundan fazla güvenme. Çünkü beyaz gülün bile siyah gölgesi vardır.
Не доверяй ничему более, чем следует. Ведь и у белой розы черная тень.

Elinizde tutun, ama kaybetmek Mutluluk her zaman küçük görünüyor — ve bunu büyük ve güzel ne kadar bileceksiniz.
Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.

Her şeyin yenisi, dostun eskisi.
Хорошо, когда все новое, а друг старый.

Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты…
Beklemek istemiyorum seni… Senin olduğun yerde olmak istiyorum…

Dün olup bitenlerden daha fazla söz etme! Yarın neler olacağını düşünüp endişelenme! Geleceğe de güvenme, geçmişe de …Yaşadığın anı değerlendir. Vaktini boşa geçirme.
Не говори много о закончившемся «вчера». Не беспокойся, думая, о том, что будет завтра! Не доверяй ни будущему, ни прошлому. Важен настоящий момент. Не проводи время зря!

Başkalarının sözünü değil, kalbini dinle.
Слушай своё сердце, а не слова других людей.

Hayalin gerceklegene kadar hayal etmeye devam et!
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется!

Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.
Elinizde tutun, ama kaybetmek Mutluluk her zaman küçük görünüyor — ve bunu büyük ve güzel ne kadar bileceksiniz.

düşüncelerinin bulunduğu yerdesin. düşüncelerinin istediğin yerde olduğuna emin ol.
Ты находишься там, где твои мысли. Убедись, что твои мысли там, где ты хочешь быть.

Mükemmel insan yoktur, ama senin için mükemmel olan birisi vardır.
Идеальных людей не существует, но всегда есть один, идеальный для тебя.

En güzel ifade »Seni seviyorum» değil »Sen bana lazımsın»…
Самая красивая фраза не «Я тебе люблю», а «Ты мне нужна»…

Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!!
Dikkat!!! Son kapı kapandı…. bir daha ki durak…Мutluluk!!!

Benim kalbim bunu biliyorki… Senden iyisi olmuyor…
Лучше тебя не бывает… Моё сердце об этом знает…

Ne olursa olsun, inan kendine! Hayata inan! Yarınlara inan! Yaptığın her şeye, her zaman inan!
Что бы ни случилось, верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда!

Bekarlık sultanlık.
Холостая жизнь — раздолье.

Самых дорогих людей мы всегда носим с собой. Мысленно. Внутри. В сердце…
Insanların en pahalı her zaman onlarla taşımak. Zihinsel. Içinde. Bir … kalbinde

İnsanlara akıllarının yeteceği kadar söyleyin: kendi anladığınız kadar değil.
Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.

Dünde, bugünde, yarında, yüreğin kadar yanındayım. Kendinin yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım
Вчера, сегодня, завтра я, как твое сердце, с тобой рядом. Когда тебе станет одиноко, положи руку на сердце: я все время там.

Davranışlara değer verin. Sözlerin hiç bir önemi yok…
Цените поступки. Слова не значат ничего….

Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое.
Eğer iki insan beraber mutlu iseler — Onları rahat bırakın.

Dürüstlük Pahalı Bir Mülktür Ucuz İnsanlarda Bulunmaz
Честность – дорогое удовольствие. У копеечных людей не найти

En güzel ev — Sevdiğin insanın kalbidir..
Лучший дом — это сердце любимого человека..

Моё единственное желание-любить тебя до конца жизни…
Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek…

Duygular olduğu sürece, her zaman şans ta vardır…
Всегда есть шанс, пока есть чувства…

..Если я не рядом, это не значит, что я не с тобой…
…Eger yanında degilsem, seninle olmadıgım anlamına gelmez…

Keşke şimdi yanımda olsan..
Если бы ты только был(а) рядом сейчас…

Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки..
Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir..

Eğer bir erkek bir kadını gerçekten seviyorsa,kadın bunu hissetmeli..
Если парень действительно любит, девушка это чувствует.

Я с тобой еще больше приблизилась к жизни.. Держа тебя за руку, я привязываюсь к жизни.. Ты мне научил жизни, моему сердцу показал любовь.
Hayata bir adım daha yaklaştım seninle.. Tutunca ellerini hayata bağlanırım sevgilim.. Sen hayatı bana öğrettin, kalbime sevmeyi gösterdin…

Hep seni kaybetmekten korkardım ben ve kaybettim… Şimdi ise hiç bir şeyden korkmuyorum…
Я всегда боялась потерять тебя и потеряла… Теперь я ничего не боюсь…

Не важно, где жить, важно кто, рядом с тобой…
Nerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir…

Hata — Herkes yapabilir…Hatalarını bilen — Akıllıdır…Özür dilemeyi bilen — Güçlüdür.İlişkilyi kurtarmaya çalışan — Seviyordur.
Ошибается — каждый. Признаёт ошибки — мудрый. Просит прощения — сильный. Восстанавливает отношения — любящий.

Когда ты счастлив,ты можешь простить многое.
Mutlu olduğun zaman, bir çok şeyi affedebiliyorsun.

Eğer yolda karşılayan kimselerin yolunu için sizinle birlikte gidenlerin işlem var. Ve o zaman yol ve başka kaybetmek …
Если ты променяешь тех, кто пошел с тобой в путь на тех, кого ты встретил на пути, то ты потеряешь и дорогу, и друга…

Моя любовь, моя судьба. Ты половинка, без которой нет меня. Мой мир, мои мысли, сны, мечты, всё, что мне дорого на свете – это ТЫ!
Benim Aşkım , benim kaderim. Sen benim yarımım sın , sen olmadan olamam ben.Benim dünyam, düşüncelerim , rüyalarım, hayallerim..Bu dünyada benim için değerli olan her şey – SENSİN

Aşk — Yeryüzünün en temiz en güzel duygusudur ve aynı zamanda, zor ve bazen fazlaca anlaşılmayan bir duygusu..
Любовь — это самое чистое самое приятное чувство на земле, и в то же время сложное и порой очень непонятное чувство…

Судьба так решила, что без тебя уже никак…
Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz..

Hataların , senin gücündür. Ağacı ayakta daha sıkı tutan eğri kökleridir.
Твои ошибки — твоя сила. На кривых корнях, деревья стоят крепче.

Согласитесь, одна встреча способна перевернуть всю жизнь…
Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyormusunuz…

Sürekli lazım olduğun insan için yaşa, geçici bir süre lazım olduğun insan için değil.
Жить надо ради тех кому ты нужен постоянно, а не ради тех кому ты нужен временно.

Без любви жить легче… но без неё нет смысла.
Aşksız yaşamak daha kolay… ama onsuzda mantıksız.

Basit birileri için değerli olanı kaybetmeyin…
Не теряйте достойных. Ради доступных…

Расстояние никак не влияет на настоящую любовь… Любимый человечек всегда в твоем сердце…
Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez…Sevdiğin insan her zaman kalbindedir…
Sen herzaman kalbimdesin

Unutmak yıllaralır. Hatırlamak bir dakika
Чтобы забыть нужны годы. Чтобы вспомнить — одна минута.

Ты ведь совсем недалеко от меня, когда я кладу руку на сердце, я прикасаюсь к тебе….

Sen uzak değilSin ki bana, her elimi kalbime koyduğum da dokunuyorum sana…

Ve bazen hayattır sevmek, birini çok uzaktayken bile yüreğinde taşıyabilmek…
Иногда жизнь -это любить, носить в сердце даже того, кто очень далеко…

Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты…
Beklemek istemiyorum seni… Senin olduğun yerde olmak istiyorum..

Sen uzak değilSin ki bana, her elimi kalbime koyduğum da dokunuyorum sana…
Ты ведь совсем недалеко от меня, когда я кладу руку на сердце, я прикасаюсь к тебе…

Если на моём лице счастливая улыбка, это означает одно из двух: либо ты рядом, либо я о тебе думаю…
Eğer yüzümde mutlu bir gülümseme varsa, bu iki şeyi anlatır: ya sen yanımdasın, ya da seni düşünüyorum…

Aşksız yaşamak daha kolay… ama onsuzda mantıksız.
Без любви жить легче… но без неё нет смысла.

Если любишь по-настоящему, расстояние не должно пугать…
Потому что не забывай, некоторые далеки, даже когда рядом!
Gerçekten seviyorsan eğer uzaklık gözünü korkutmamalı…
Çünkü asla unutma; yanındayken bile uzaktı bazıları!

Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz..
Судьба так решила, что без тебя уже никак…

Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!!
Dikkat!!! Son kapı kapandı…. bir daha ki durak…Мutluluk!!!

Mutlu olduğun zaman, bir çok şeyi affedebiliyorsun.
Когда ты счастлив,ты можешь простить многое.

Иногда жизнь -это любить, носить в сердце даже того, кто очень далеко…
Ve bazen hayattır sevmek, birini çok uzaktayken bile yüreğinde taşıyabilmek…

…Eger yanında degilsem, seninle olmadıgım anlamına gelmez…
…Если я не рядом, это не значит, что я не с тобой…

Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое.
Eğer iki insan beraber mutlu iseler — Onları rahat bırakın.

Hiç bir şey değişmeyecek… Bunun farkındasın, ama yinede beklemeye devam ediyorsun…
Ты знаешь, что ничего не изменится, но почему-то все равно продолжаешь ждать…

Если скучаешь по тому, к кому не можешь дотронуться, то тот, по кому скучаешь, уже давно дотронулся до твоего сердца…
Dokunamadığın birini özlüyorsan, özlediğin kalbine dokunmuştur çoktan…

Kendini kötü hissettiğin zaman, düşüncelerinle yalnız başına kalmaktan daha korkunç bir şey olamaz…
Нет ничего страшнее на свете, чем остаться наедине со своими мыслями, когда тебе очень плохо…

…Если я не рядом, это не значит, что я не с тобой…
…Eger yanında degilsem, seninle olmadıgım anlamına gelmez…

Hiç bir zaman bırakmam seni…
Я тебя никогда не брошу

Люблю тебя всем сердцем, всей душой…
Seni bütün kalbimle, bütün ruhumla seviyorum…

Ben yalnızca sevdiklerimden korkarım. Çünkü beni sadece onlar inciltebilir.

Я боюсь только тех, кого люблю. Потому что больно мне сделать могут только они.

Я с тобой еще больше приблизилась к жизни.. Держа тебя за руку, я привязываюсь к жизни.. Ты мне научил жизни, моему сердцу показал любовь.
Hayata bir adım daha yaklaştım seninle.. Tutunca ellerini hayata bağlanırım sevgilim.. Sen hayatı bana öğrettin, kalbime sevmeyi gösterdin..

Bilmemek ayıp değil sormamak ayıp.
Не знать — не стыдно, стыдно не спрашивать.

Верность — это такая редкость и такая ценность. Это не врожденное чувство:быть верным. Это решение…
Sadakat çok sık rastlanmayan değerli bir şey.Sadık olmak doğuştan gelen bir özellik değil, içten yapılan tercihtir…

Kadının fendi erkeği yendi.
Уловка женщины победила мужчину.

Любовь НЕ КОНЧАЕТСЯ от того, что мы НЕ ВИДИМСЯ… Люди всю жизнь ВЕРЯТ в Бога, НЕ ВИДЯ его.
Biz birbirimiz görmüyoruz diye AŞK BİTMEZ… İnsanlar görmediği halde hayatları boyunca ALLAH’a İMAN ediyorlar…

Insan eşini sevmesi lazim, sadece sevmesi ha sen istiyosun herşeyi birilerini yönetmek eğitmek bir köpek al…
Свою девушку надо любить. Просто любить. Вот и всё. Хочешь кого-то воспитывать, купи собаку…

Когда ты счастлив,ты можешь простить многое.
Mutlu olduğun zaman, bir çok şeyi affedebiliyorsun.

Hayır… Zaman bizi tedavi etmiyor… O bizi değiştiriyor.
Нет, время не лечит — оно нас меняет.

Всегда есть шанс, пока есть чувства…
Duygular olduğu sürece, her zaman şans ta vardır…

seninle vakit kaybediyorum. sen ise başkalarla beni kaybediyorsun.
Я с тобой теряю время. ты с другими теряешь меня.

Судьба так решила, что без тебя уже никак…
Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz..

Nerede bütün herşeyin harika olduğu…Geçmişe dönmek istiyorum…
Хочу обратно в прошлое… Где всё было замечательно…

Я не могу прикасаться к тебе.. Но я чувствую тебя..
Sana dokunamıyorum.Ama seni hissedebiliyorum..

Sev seni seveni hak ile yeksan ise, sevme seni sevmeyeni Mısır’a sultan ise.
Люби того, кто тебя любит, даже если он ничтожен, не люби того, кто тебя не любит, даже если он султан в Египте.

Без любви жить легче… но без неё нет смысла.
Aşksız yaşamak daha kolay… ama onsuzda mantıksız.

akıllı bir yanlızlık aptal bir ilişkiden daha iyidir.Ya kralın yanında kraliçe olursun yada soytarının yanında maskara
намного лучше быть в разумном одиночестве, чем в глупых отношениях. Или рядом с королем королевой будешь, или рядом с шутом посмешищем

Независимо от того,как мы далеко друг от друга, ты всегда рядом со мной…
Birbirimize ne kadar uzak olsak da ben hep senin yanındayım…

Meyil verme evliye, eve gider unutur.
Не люби женатого, вернется домой, забудет тебя.

Ты ведь совсем недалеко от меня, когда я кладу руку на сердце, я прикасаюсь к тебе…
Sen uzak değilSin ki bana, her elimi kalbime koyduğum da dokunuyorum sana…

Dahada kötü olabilirdi. Düşmanın dost olabilirdi
Могло быть и хуже.Твой враг мог быть твоим другом.

В моем сердце есть место только для тебя !
Kalbimde yalniz senin icin yer var !

Erkekler hızlı ayrılır, ama çoğu zaman geri dönerler … Kadınlar ayrılmadan önce uzun zaman düşünürler, ama sonsuza dek giderler…
Мужчины уходят быстро, но часто возвращаются… Женщины долго думают, прежде чем уйти, но уходят навсегда…

Есть границы между странами, но нет границ между сердцами…
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur…

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.
Гора с горой не сойдется, а человек с человеком сходятся.

В жизни есть только одно счастье — любить и быть любимым..
Bu hayatta tek mutluluk var — sevmek ve sevilmek..

Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış.
Аллах сотворил братьев братьями, но кошельки им создал отдельные.

Лучший дом — это сердце любимого человека..
En güzel ev — Sevdiğin insanın kalbidir..

Kötü yaşadığını asla söyleme. Allah sözlerini duyunca, kötü hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye 10 kat daha kötü bir kaderi sana verir. Ne olursa olsun iyi olduğunu söyle. O zaman Allah, güzel hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye onlarca kat daha iyi bir kaderi sana verir.
Никогда не говори, что ты плохо живешь. Бог услышит твои слова и скажет: «Ты не знаешь, что такое плохая жизнь», и даст тебе судьбу в 10 раз худшую. Чтобы ни случилось, говори: «Хорошо живу», тогда Бог скажет: «Ты не знаешь, что такое хорошая жизнь», и даст тебе судьбу в десятки раз лучше.

Расстояние никак не влияет на настоящую любовь… Любимый человечек всегда в твоем сердце. Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez…Sevdiğin kişi her zaman senin kalbindedir…

İnsanlara akkıllarının yeteceği kadar söylein : kendi anladığınız kadar değil.
Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.

Ne kadar kalmak istesek de bazen gitmek zorunda kalırız. Ve ne kadar gitmek zorunda olsak da, kalmaktan yanadır sol yanımız.
Как бы ни хотели мы остаться, иногда необходимо уходить. И как бы мы не обязаны были уходить, предпочитаем остаться.

Моё единственное желание-любить тебя до конца жизни…Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek…

Akıl yaşta değil başta.Ум не в возрасте, а в голове.

Gülümseyin! Zaten sizin sorunlarınız kimseyi ilgilendirmiyor. Ve öyle yaşayın ki, hayat size tekme atarken, ayağını kırsın…Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу…

Yaşa yaşa, gör temaşa.Чем больше ты живешь, тем больше видишь.

Если женщина на вас не смотрит — это ещё не значит, что она вас не видитEğer bir kadın size bakmıyorsa — Bu onun sizi hala görmediği anlamına gelmez

Eğer insan ağrıyı hissederse, o zaman yaşıyor demektir. Ne zaman başkasının ağrısını hissederse, o zaman insan demektir.Если человек чувствует боль — значит он живой. Если человек чувствует чужую боль — значит он — человек!

Başkalarına “evet” derken kendinize “hayır” demediğinizden emin olun.Говоря «да» другим, убедитесь, что не говорите «нет» себе.

Kimi sevecegine izin veren guzellik degildir. Kimin guzel olduguna ask karar verir.Не красота решает, кого нам любить. Любовь решает, кого нам считать красивым.

Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки..Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir..

En güzel deniz henüz gidilmemiş olanıdır.Самое красивое море то, куда еще не ездили.

Eğer iki insan beraber mutlu iseler — Onları rahat bırakın.Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое.

Hırsızlık bir ekmekten, kahpelik bir öpmekten.Воровство начинается с одного хлеба, а измена — с одного поцелуя.

Твои ошибки — твоя сила. На кривых корнях, деревья стоят крепче.Hataların , senin gücündür. Ağacı ayakta daha sıkı tutan eğri kökleridir.

Hatırlamak için bir hafızamız varken, Unutmak için elimizde hiçbir şeyin olmaması; Hayatın bize attığı en büyük kazıktır..Самый большой подвох Жизни – чтобы помнить мы имеем память, не имеем никакого инструмента для того, чтобы забыть.

Не важно, где жить, важно кто, рядом с тобой…Nerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir…

İnsan kendini beğenmezse ölür.Человек, если не будет нравиться самому себе, умрет.

Dikkat!!! Son kapı kapandı…. bir daha ki durak…Мutluluk!!!Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!!

Bazen diyorum ki, ne olacak ki, soyle gitsin… Sonra diyorum soyleyince ne olacak, sus gitsun…Иногда я хочу сказать тебе: » Ну все, хватит уже, Уходи». Но потом думаю, что же будет если я это скажу….думаю и молчу…

Любовь — это самое чистое самое приятное чувство на земле, и в то же время сложное и порой очень непонятное чувство…Aşk — Yeryüzünün en temiz en güzel duygusudur ve aynı zamanda, zor ve bazen fazlaca anlaşılmayan bir duygusu..

Mutluluk her zaman küçük görünür sen onu elinde tutarken. Ama bir defa kaybedersen, onun ne kadar büyük ve güzel olduğunu anlarsın.Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.

Beklemek istemiyorum seni… Senin olduğun yerde olmak istiyorum…Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты…

Ayna benim en iyi arkadasimdir, cunku ben agladigimda, o asla gulmezЗеркало — мой лучший друг, потому что когда я плачу, оно никогда не засмеется.

Моя любовь, моя судьба. Ты половинка, без которой нет меня. Мой мир, мои мысли, сны, мечты, всё, что мне дорого на свете – это ТЫ!Benim Aşkım , benim kaderim. Sen benim yarımım sın , sen olmadan olamam ben.Benim dünyam, düşüncelerim , rüyalarım, hayallerim..Bu dünyada benim için değerli olan her şey – SENSİN

Küçük olan her şey başarıyla büyür! Dünyanın gördüğü en büyük başarı , önce bir hayaldi.En büyük çınar bir tohumdu, en büyük kuş bir yumurtada gizliydi.Все, что было сначала маленьким, успешно вырастает. Самый большой в мире успех сначала был просто мечтой. Самый большой платан сначала был просто семечко, а самая большая птица была скрыта в яйце.

Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyormusunuz…Согласитесь, одна встреча способна перевернуть всю жизнь…

Kizlar tanimadiginiz kişilere gulumseyin… Birakin hayal kursunlar.Девочки улыбнитесь незнакомому… Пусть помечтает.

gidene üzülme sevse gitmezdi. Gelene de sevinme o da ba$kasından gelmi$tir..не расстраивайся из-за того, кто ушел: если бы любил – не ушел бы. и не радуйся тому кто приходит: он ведь тоже от другой\ого пришел.

Если ты променяешь тех, кто пошел с тобой в путь на тех, кого ты встретил на пути, то ты потеряешь и дорогу, и друга…….Eğer yolda karşılayan kimselerin yolunu için sizinle birlikte gidenlerin işlem var. Ve o zaman yol ve başka kaybetmek …….

Biz birbirimizi tesadüfi olarak seçmiyoruz..Biz sadece bilinçaltımızda hali hazırda varolan kişiyle buluşuyoruz.Мы выбираем не случайно друг друга… Мы встречаем только тех, кто уже существует в нашем подсознании

Nerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir.Не важно, где жить, важно кто, рядом с тобой…

İnsan doğduğu yerde değil, doyduğu yerde.Человек живет не там, где родился, а там, где ест досыта.

Согласитесь, одна встреча способна перевернуть всю жизнь…Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyormusunuz…

Akıl para ile satılmaz.Ум за деньги не купишь.

Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir..Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки..

Yaşamak – mutlu olmak için, mutlu olmak – yaşamak için!Жить для того чтобы быть счастливым, быть счастливым для того чтобы жить!

Слушай своё сердце, а не слова других людей.Başkalarının sözünü değil, kalbini dinle.

Binlerce insan önümüzden geçer, yüzlercesi bize bakar, onların yarısı gözümüzün içine bakar, onlarcası gönlümüzün içine girmek ister fakat kalbimize girmeyi beceren sadece bir kişi olabilir ancak. Hayat böyledir işte.Тысячи людей проходят мимо нас, сотни смотрят на нас, из них половина заглядывает в глаза, десятки хотят заглянуть нам в душу, и лишь единицы смогут попасть к нам в сердце. Это жизнь.

Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek…Моё единственное желание-любить тебя до конца жизни…

Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım. Ребенка я родила, но за его характер я не отвечаю.

Расстояние никак не влияет на настоящую любовь… Любимый человечек всегда в твоем сердце..Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez…Sevdiğin insan her zaman kalbindedir…

Sen herzaman kalbimdesin Güzel günler sana gelmez, sen onlara yürüyeceksin!Хорошие дни сами по себе не придут, тебе нужно идти к ним самому!

Insanların en pahalı her zaman onlarla taşımak. Zihinsel. Içinde. Bir … kalbindeСамых дорогих людей мы всегда носим с собой. Мысленно. Внутри. В сердце…

Eğer yeterince isterseniz çözemeyeceğiniz şey yoktur.Непосильных задач не бывает — в любой ситуации помни, что ты можешь всё.

Пусть Бог никого не заставит любить по-настоящему «не того» человекаTanrı herkes gerçekten «yanlış» kişi sevgi zorlamak olmaz olsun.

Hiç bir şeye oldugundan fazla güvenme. Çünkü beyaz gülün bile siyah gölgesi vardır.Не доверяй ничему более, чем следует. Ведь и у белой розы черная тень.

Elinizde tutun, ama kaybetmek Mutluluk her zaman küçük görünüyor — ve bunu büyük ve güzel ne kadar bileceksiniz.Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.

Her şeyin yenisi, dostun eskisi.Хорошо, когда все новое, а друг старый.

Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты…Beklemek istemiyorum seni… Senin olduğun yerde olmak istiyorum…

Dün olup bitenlerden daha fazla söz etme! Yarın neler olacağını düşünüp endişelenme! Geleceğe de güvenme, geçmişe de …Yaşadığın anı değerlendir. Vaktini boşa geçirme.Не говори много о закончившемся «вчера». Не беспокойся, думая, о том, что будет завтра! Не доверяй ни будущему, ни прошлому. Важен настоящий момент. Не проводи время зря!

Başkalarının sözünü değil, kalbini dinle.Слушай своё сердце, а не слова других людей.

Hayalin gerceklegene kadar hayal etmeye devam et!Мечтай, пока твоя мечта не сбудется!

Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.Elinizde tutun, ama kaybetmek Mutluluk her zaman küçük görünüyor — ve bunu büyük ve güzel ne kadar bileceksiniz.

düşüncelerinin bulunduğu yerdesin. düşüncelerinin istediğin yerde olduğuna emin ol.Ты находишься там, где твои мысли. Убедись, что твои мысли там, где ты хочешь быть.

Mükemmel insan yoktur, ama senin için mükemmel olan birisi vardır.Идеальных людей не существует, но всегда есть один, идеальный для тебя.

En güzel ifade »Seni seviyorum» değil »Sen bana lazımsın»… Самая красивая фраза не «Я тебе люблю», а «Ты мне нужна»…

Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!!Dikkat!!! Son kapı kapandı…. bir daha ki durak…Мutluluk!!!

Benim kalbim bunu biliyorki… Senden iyisi olmuyor…Лучше тебя не бывает… Моё сердце об этом знает…

Ne olursa olsun, inan kendine! Hayata inan! Yarınlara inan! Yaptığın her şeye, her zaman inan!Что бы ни случилось, верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда!

Bekarlık sultanlık.Холостая жизнь — раздолье.

Самых дорогих людей мы всегда носим с собой. Мысленно. Внутри. В сердце…Insanların en pahalı her zaman onlarla taşımak. Zihinsel. Içinde. Bir … kalbinde

İnsanlara akıllarının yeteceği kadar söyleyin: kendi anladığınız kadar değil.Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.

Dünde, bugünde, yarında, yüreğin kadar yanındayım. Kendinin yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayımВчера, сегодня, завтра я, как твое сердце, с тобой рядом. Когда тебе станет одиноко, положи руку на сердце: я все время там.

Davranışlara değer verin. Sözlerin hiç bir önemi yok…Цените поступки. Слова не значат ничего….

Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое.Eğer iki insan beraber mutlu iseler — Onları rahat bırakın.

Dürüstlük Pahalı Bir Mülktür Ucuz İnsanlarda BulunmazЧестность – дорогое удовольствие. У копеечных людей не найти

En güzel ev — Sevdiğin insanın kalbidir..Лучший дом — это сердце любимого человека..

Моё единственное желание-любить тебя до конца жизни…Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek…

Duygular olduğu sürece, her zaman şans ta vardır…Всегда есть шанс, пока есть чувства…

..Если я не рядом, это не значит, что я не с тобой……Eger yanında degilsem, seninle olmadıgım anlamına gelmez…

Keşke şimdi yanımda olsan..Если бы ты только был(а) рядом сейчас…

Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки..Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir..

Eğer bir erkek bir kadını gerçekten seviyorsa,kadın bunu hissetmeli..Если парень действительно любит, девушка это чувствует.

Я с тобой еще больше приблизилась к жизни.. Держа тебя за руку, я привязываюсь к жизни.. Ты мне научил жизни, моему сердцу показал любовь.Hayata bir adım daha yaklaştım seninle.. Tutunca ellerini hayata bağlanırım sevgilim.. Sen hayatı bana öğrettin, kalbime sevmeyi gösterdin…

Hep seni kaybetmekten korkardım ben ve kaybettim… Şimdi ise hiç bir şeyden korkmuyorum…Я всегда боялась потерять тебя и потеряла… Теперь я ничего не боюсь…

Не важно, где жить, важно кто, рядом с тобойNerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir…

Hata — Herkes yapabilir…Hatalarını bilen — Akıllıdır…Özür dilemeyi bilen — Güçlüdür.İlişkilyi kurtarmaya çalışan — Seviyordur.Ошибается — каждый. Признаёт ошибки — мудрый. Просит прощения — сильный. Восстанавливает отношения — любящий.

Когда ты счастлив,ты можешь простить многое.Mutlu olduğun zaman, bir çok şeyi affedebiliyorsun.

Eğer yolda karşılayan kimselerin yolunu için sizinle birlikte gidenlerin işlem var. Ve o zaman yol ve başka kaybetmek …Если ты променяешь тех, кто пошел с тобой в путь на тех, кого ты встретил на пути, то ты потеряешь и дорогу, и друга…

Моя любовь, моя судьба. Ты половинка, без которой нет меня. Мой мир, мои мысли, сны, мечты, всё, что мне дорого на свете – это ТЫ!Benim Aşkım , benim kaderim. Sen benim yarımım sın , sen olmadan olamam ben.Benim dünyam, düşüncelerim , rüyalarım, hayallerim..Bu dünyada benim için değerli olan her şey – SENSİN

Aşk — Yeryüzünün en temiz en güzel duygusudur ve aynı zamanda, zor ve bazen fazlaca anlaşılmayan bir duygusuЛюбовь — это самое чистое самое приятное чувство на земле, и в то же время сложное и порой очень непонятное чувство…

Судьба так решила, что без тебя уже никак…Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz..

Hataların , senin gücündür. Ağacı ayakta daha sıkı tutan eğri kökleridir.Твои ошибки — твоя сила. На кривых корнях, деревья стоят крепче.

Согласитесь, одна встреча способна перевернуть всю жизнь…Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyormusunuz…

Sürekli lazım olduğun insan için yaşa, geçici bir süre lazım olduğun insan için değil.Жить надо ради тех кому ты нужен постоянно, а не ради тех кому ты нужен временно.

Без любви жить легче… но без неё нет смысла.Aşksız yaşamak daha kolay… ama onsuzda mantıksız.

Basit birileri için değerli olanı kaybetmeyin…Не теряйте достойных. Ради доступных…

Расстояние никак не влияет на настоящую любовь… Любимый человечек всегда в твоем сердце…Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez…Sevdiğin insan her zaman kalbindedir…

Sen herzaman kalbimdesin Unutmak yıllaralır. Hatırlamak bir dakikaЧтобы забыть нужны годы. Чтобы вспомнить — одна минута.

Ты ведь совсем недалеко от меня, когда я кладу руку на сердце, я прикасаюсь к тебе…Sen uzak değilSin ki bana, her elimi kalbime koyduğum da dokunuyorum sana…

Ve bazen hayattır sevmek, birini çok uzaktayken bile yüreğinde taşıyabilmek… Иногда жизнь -это любить, носить в сердце даже того, кто очень далеко…

Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты…Beklemek istemiyorum seni… Senin olduğun yerde olmak istiyorum..

Sen uzak değilSin ki bana, her elimi kalbime koyduğum da dokunuyorum sana…Ты ведь совсем недалеко от меня, когда я кладу руку на сердце, я прикасаюсь к тебе…

Если на моём лице счастливая улыбка, это означает одно из двух: либо ты рядом, либо я о тебе думаю…Eğer yüzümde mutlu bir gülümseme varsa, bu iki şeyi anlatır: ya sen yanımdasın, ya da seni düşünüyorum…

Aşksız yaşamak daha kolay… ama onsuzda mantıksız.Без любви жить легче… но без неё нет смысла.

Если любишь по-настоящему, расстояние не должно пугать… Потому что не забывай, некоторые далеки, даже когда рядом!Gerçekten seviyorsan eğer uzaklık gözünü korkutmamalı…Çünkü asla unutma; yanındayken bile uzaktı bazıları!

Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz..Судьба так решила, что без тебя уже никак…

Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!!Dikkat!!! Son kapı kapandı…. bir daha ki durak…Мutluluk!!!

Mutlu olduğun zaman, bir çok şeyi affedebiliyorsunКогда ты счастлив,ты можешь простить многое.

Иногда жизнь -это любить, носить в сердце даже того, кто очень далеко…Ve bazen hayattır sevmek, birini çok uzaktayken bile yüreğinde taşıyabilmek…

…Eger yanında degilsem, seninle olmadıgım anlamına gelmez……Если я не рядом, это не значит, что я не с тобой…

Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое.Eğer iki insan beraber mutlu iseler — Onları rahat bırakın.

Hiç bir şey değişmeyecek… Bunun farkındasın, ama yinede beklemeye devam ediyorsun…Ты знаешь, что ничего не изменится, но почему-то все равно продолжаешь ждать…

Если скучаешь по тому, к кому не можешь дотронуться, то тот, по кому скучаешь, уже давно дотронулся до твоего сердца…Dokunamadığın birini özlüyorsan, özlediğin kalbine dokunmuştur çoktan…

Kendini kötü hissettiğin zaman, düşüncelerinle yalnız başına kalmaktan daha korkunç bir şey olamaz…Нет ничего страшнее на свете, чем остаться наедине со своими мыслями, когда тебе очень плохо…

…Если я не рядом, это не значит, что я не с тобой……Eger yanında degilsem, seninle olmadıgım anlamına gelmez…

Hiç bir zaman bırakmam seni…Я тебя никогда не брошу

Люблю тебя всем сердцем, всей душой…Seni bütün kalbimle, bütün ruhumla seviyorum…

Ben yalnızca sevdiklerimden korkarım. Çünkü beni sadece onlar inciltebilirЯ боюсь только тех, кого люблю. Потому что больно мне сделать могут только они.

Я с тобой еще больше приблизилась к жизни.. Держа тебя за руку, я привязываюсь к жизни.. Ты мне научил жизни, моему сердцу показал любовь.Hayata bir adım daha yaklaştım seninle.. Tutunca ellerini hayata bağlanırım sevgilim.. Sen hayatı bana öğrettin, kalbime sevmeyi gösterdin..

Bilmemek ayıp değil sormamak ayıp.Не знать — не стыдно, стыдно не спрашивать.

Верность — это такая редкость и такая ценность. Это не врожденное чувство:быть верным. Это решение…Sadakat çok sık rastlanmayan değerli bir şey.Sadık olmak doğuştan gelen bir özellik değil, içten yapılan tercihtir…

Kadının fendi erkeği yendi.Уловка женщины победила мужчину.

Любовь НЕ КОНЧАЕТСЯ от того, что мы НЕ ВИДИМСЯ… Люди всю жизнь ВЕРЯТ в Бога, НЕ ВИДЯ его.Biz birbirimiz görmüyoruz diye AŞK BİTMEZ… İnsanlar görmediği halde hayatları boyunca ALLAH’a İMAN ediyorlar…

Insan eşini sevmesi lazim, sadece sevmesi ha sen istiyosun herşeyi birilerini yönetmek eğitmek bir köpek al…Свою девушку надо любить. Просто любить. Вот и всё. Хочешь кого-то воспитывать, купи собаку…

Когда ты счастлив,ты можешь простить многоеMutlu olduğun zaman, bir çok şeyi affedebiliyorsun.

Hayır… Zaman bizi tedavi etmiyor… O bizi değiştiriyor.Нет, время не лечит — оно нас меняет.

Всегда есть шанс, пока есть чувства…Duygular olduğu sürece, her zaman şans ta vardır…

seninle vakit kaybediyorum. sen ise başkalarla beni kaybediyorsun.Я с тобой теряю время. ты с другими теряешь меня.

Судьба так решила, что без тебя уже никак…Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz..

Nerede bütün herşeyin harika olduğu…Geçmişe dönmek istiyorum…Хочу обратно в прошлое… Где всё было замечательно…

Я не могу прикасаться к тебе.. Но я чувствую тебя..Sana dokunamıyorum.Ama seni hissedebiliyorum..

Sev seni seveni hak ile yeksan ise, sevme seni sevmeyeni Mısır’a sultan iseЛюби того, кто тебя любит, даже если он ничтожен, не люби того, кто тебя не любит, даже если он султан в Египте.

Без любви жить легче… но без неё нет смысла. Aşksız yaşamak daha kolay… ama onsuzda mantıksız.

akıllı bir yanlızlık aptal bir ilişkiden daha iyidir.Ya kralın yanında kraliçe olursun yada soytarının yanında maskara. намного лучше быть в разумном одиночестве, чем в глупых отношениях. Или рядом с королем королевой будешь, или рядом с шутом посмешищем

Независимо от того,как мы далеко друг от друга, ты всегда рядом со мной…Birbirimize ne kadar uzak olsak da ben hep senin yanındayım…

Meyil verme evliye, eve gider unuturНе люби женатого, вернется домой, забудет тебя.

Ты ведь совсем недалеко от меня, когда я кладу руку на сердце, я прикасаюсь к тебе…Sen uzak değilSin ki bana, her elimi kalbime koyduğum da dokunuyorum sana…

Dahada kötü olabilirdi. Düşmanın dost olabilirdiМогло быть и хуже.Твой враг мог быть твоим другом.

В моем сердце есть место только для тебя !Kalbimde yalniz senin icin yer var !

Erkekler hızlı ayrılır, ama çoğu zaman geri dönerler … Kadınlar ayrılmadan önce uzun zaman düşünürler, ama sonsuza dek giderler…Мужчины уходят быстро, но часто возвращаются… Женщины долго думают, прежде чем уйти, но уходят навсегда…

Есть границы между странами, но нет границ между сердцами…Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur…

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.Гора с горой не сойдется, а человек с человеком сходятся.

В жизни есть только одно счастье — любить и быть любимымBu hayatta tek mutluluk var — sevmek ve sevilmek..

Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış.Аллах сотворил братьев братьями, но кошельки им создал отдельные.

Лучший дом — это сердце любимого человека.En güzel ev — Sevdiğin insanın kalbidir..

Kötü yaşadığını asla söyleme. Allah sözlerini duyunca, kötü hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye 10 kat daha kötü bir kaderi sana verir. Ne olursa olsun iyi olduğunu söyle. O zaman Allah, güzel hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye onlarca kat daha iyi bir kaderi sana verir.Никогда не говори, что ты плохо живешь. Бог услышит твои слова и скажет: «Ты не знаешь, что такое плохая жизнь», и даст тебе судьбу в 10 раз худшую. Чтобы ни случилось, говори: «Хорошо живу», тогда Бог скажет: «Ты не знаешь, что такое хорошая жизнь», и даст тебе судьбу в десятки раз лучше.

Расстояние никак не влияет на настоящую любовь… Любимый человечек всегда в твоем сердце. Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez…Sevdiğin kişi her zaman senin kalbindedir…

İnsanlara akkıllarının yeteceği kadar söylein : kendi anladığınız kadar değil.Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.

Ne kadar kalmak istesek de bazen gitmek zorunda kalırız. Ve ne kadar gitmek zorunda olsak da, kalmaktan yanadır sol yanımız.Как бы ни хотели мы остаться, иногда необходимо уходить. И как бы мы не обязаны были уходить, предпочитаем остаться.

Моё единственное желание-любить тебя до конца жизни…
Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek…

Akıl yaşta değil başta.
Ум не в возрасте, а в голове.

Gülümseyin! Zaten sizin sorunlarınız kimseyi ilgilendirmiyor. Ve öyle yaşayın ki, hayat size tekme atarken, ayağını kırsın…
Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу…

Yaşa yaşa, gör temaşa.
Чем больше ты живешь, тем больше видишь.

Если женщина на вас не смотрит — это ещё не значит, что она вас не видит
Eğer bir kadın size bakmıyorsa — Bu onun sizi hala görmediği anlamına gelmez

Eğer insan ağrıyı hissederse, o zaman yaşıyor demektir. Ne zaman başkasının ağrısını hissederse, o zaman insan demektir.
Если человек чувствует боль — значит он живой. Если человек чувствует чужую боль — значит он — человек!

Başkalarına “evet” derken kendinize “hayır” demediğinizden emin olun.
Говоря «да» другим, убедитесь, что не говорите «нет» себе.

Kimi sevecegine izin veren guzellik degildir. Kimin guzel olduguna ask karar verir.
Не красота решает, кого нам любить. Любовь решает, кого нам считать красивым.

Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки..
Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir..

En güzel deniz henüz gidilmemiş olanıdır.
Самое красивое море то, куда еще не ездили.

Eğer iki insan beraber mutlu iseler — Onları rahat bırakın.
Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое.

Hırsızlık bir ekmekten, kahpelik bir öpmekten.
Воровство начинается с одного хлеба, а измена — с одного поцелуя.

Твои ошибки — твоя сила. На кривых корнях, деревья стоят крепче.
Hataların , senin gücündür. Ağacı ayakta daha sıkı tutan eğri kökleridir.

Hatırlamak için bir hafızamız varken, Unutmak için elimizde hiçbir şeyin olmaması; Hayatın bize attığı en büyük kazıktır..
Самый большой подвох Жизни – чтобы помнить мы имеем память, не имеем никакого инструмента для того, чтобы забыть.

Не важно, где жить, важно кто, рядом с тобой…
Nerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir…

İnsan kendini beğenmezse ölür.
Человек, если не будет нравиться самому себе, умрет.

Dikkat!!! Son kapı kapandı…. bir daha ki durak…Мutluluk!!!
Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!!

Bazen diyorum ki, ne olacak ki, soyle gitsin… Sonra diyorum soyleyince ne olacak, sus gitsun…
Иногда я хочу сказать тебе: » Ну все, хватит уже, Уходи». Но потом думаю, что же будет если я это скажу….думаю и молчу…

Любовь — это самое чистое самое приятное чувство на земле, и в то же время сложное и порой очень непонятное чувство…
Aşk — Yeryüzünün en temiz en güzel duygusudur ve aynı zamanda, zor ve bazen fazlaca anlaşılmayan bir duygusu..

Mutluluk her zaman küçük görünür sen onu elinde tutarken. Ama bir defa kaybedersen, onun ne kadar büyük ve güzel olduğunu anlarsın.
Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.

Beklemek istemiyorum seni… Senin olduğun yerde olmak istiyorum…
Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты…

Ayna benim en iyi arkadasimdir, cunku ben agladigimda, o asla gulmez.
Зеркало — мой лучший друг, потому что когда я плачу, оно никогда не засмеется.

A

1. Abanın değeri yağmurda bilinir.

Ценность плаща узнается в дождь.

2. Acele işe şeytan karışır.

В поспешное дело дьявол вмешивается.

3. Acı patlıcanı kırağı çalmaz.

Горький баклажан иней не ворует.

4. Acınmaktansa haset edilmek evladır.

Лучше пусть завидуют, чем будут жалеть.

5. Aç köpek fırın duvarını deler.

Голодный пёс стену печи продырявит.

6. Aç ile dost olayım diyen peşin karnını doyursun.

Сказавший — «А не подружиться ли мне с голодным», заранее пусть желудок наполнит.

7. Aç tavuk uykusunda darı görür.

Голодная курица во сне просо видит.

8. Açık yaraya tuz ekilmez.

На открытую рану соль не посыпают.

9. Acıkmış kudurmuştan beterdir.

Голодный хуже бешенного.

10. Açın halini tok bilmez.

Сытый голодного не разумеет.

11. Açın karnı doyar, gözü doymaz.

У голодного желудок насытится, глаз не насытится.

12. Adadığı çok, verdiği yok.

Много клянется, ничего не дает.

13. Adam adama lazım olur.

Человек в человеке нуждается.

14. Adam adamı bir kere aldatır.

Человек человека обманывает один раз.

15. Adam arkadaşından bellidir.

Человек определяется по другу.

16. Adam kıymetini adam bilir.

Человек знает человеческую ценность.

17. Adam olacak oğlan doğuşundan bellidir.

Каким будет мужчиной станет сын видно с рождения.

18. Adam sormakla alim olur.

Человек становится ученым, когда спрашивает.

19. Adam yanıla yanıla, pehlivan yenile yenile.

Человек — на ошибках, а борец — на поражениях. (На ошибках учатся).

20. Adamın yüzü değil, özü güzel olsun.

Пусть не лицо человека, а его внутренняя сущность будет красивой.

21. Affet ama unutma.

Прости, но не забывай.

22. Ağaç kökünden kurur.

Дерево сохнет с корня.

23. Ağaç kökünden çürür.

Дерево гниет с корня.

24. Ağaç kökünden yıkılır.

Дерево ломается с корня.

25. Ağaç, meyvesi olunca başını aşağı salar.

Когда на дереве созревают плоды, верхушка тянется к низу.

26. Ağaç yaş iken eğilir.

Дерево гнется с годами.

27. Ağaç yaprağıyla güzeldir.

Дерево красиво с листьями.

28. Ağacı kurt, insanı dert yer.

Червь съедает дерево, а проблемы — человека.

29. Ağır kazan geç kaynar.

Тяжелый котел поздно закипает.

30. Ağır taş yerinden oynamaz.

Тяжелый камень с места не сдвинется.

31. Ağız yüreğin taşıdığını söyler.

Что сердце несет, то уста и говорят.

32. Ağlamak akçe etmez.

Плачь денег не принесет. (Слезами горю не поможешь).

33. Ağlamak para etmez.

Плачь денег не принесет. (Слезами горю не поможешь).

34. Ağlamayan çocuğa meme vermezler.

Не плачущему ребенку грудь не дают.

35. Ağladım başaramadım, güldüm günümü geçirdim.

Заплакал — не справился, засмеялся — день прожил.

36. Ağrısız baş yastık istemez.

Здоровая голова подушки не требует.

37. Ahlatın iyisini ayılar yer.

Лучшие груши едят медведи.

38. Ahmet almadı, Mehmet vermedi.

Ахмет — не взял, Мехмет — не дал.

39. Ak akçe kara gün içindir.

Белая денежка для черного дня.

40. Ak koyunun kara kuzusu da olur.

И у белой овцы бывают черные ягнята. (В семье не без урода).

41. Ak köpek, kara köpek, ikisi de köpektir.

Белая собака, черная собака, обе — собаки.

42. Akar su pislik tutmaz.

Проточная вода грязи не держит.

43. Akıl akıldan üstündür.

Один разум сверху другого.

44. Akıl için tarik birdir.

У разума один путь.

45. Akıl para ile satılmaz.

Ум за деньги не продаётся.

46. Akıl yaşta değil, baştadır.

Ум не в возрасте, а в голове.

47. Akıllı babanın akılsız oğlu olur.

У умного отца глупый сын бывает.

48. Akıllı bildiğini söyler, deli söylediğini bilmez.

Умный говорит то, что знает, а дурак не знает, что говорит.

49. Akıllı düşününceye kadar deli oğlunu everir.

Пока умный думает, как женить своего сына, дурак своего женит.

50. Akıllı tez kocar.

Умный быстро взрослеет.

51. Akıllı züğürt kara gün görmez.

Умный бедняк черных дней не увидит.

52. Akılsız başa devlet konmaz, konsa bile çok durmaz.

На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.

53. Aklınla gör, kalbinle işit.

Смотри умом, слушай сердцем.

54. Akmasa da damlar.

Если не потечет, то покапает.

55. Akşam oldu kon, sabah oldu göç.

Наступил вечер — остановись на ночлег, наступило утро — переселяйся.

56. Akşamın işini sabaha bırakma.

Вечерние дела не оставляй на утро.

57. Al gülüm, ver gülüm.

Бери улыбаясь, давай улыбаясь.

58. Alçak eşek binmeye kolay, öksüz çocuk dövmeye kolay.

На низкого осла легче садиться, а сироту — легче бить.

59. Alın terlemeyince mal kazanılmaz.

Пока лоб не вспотеет, имущество не заработаешь.

60. Allah bilir ama kul da sezer.

Аллах знает, но и раб догадывается.

61. Allah bilir işini.

Аллах своё дело знает.

62. Allah dağına göre kar verir.

Аллах посылает снег по размеру горы.

63. Allah ilmi dileyene, malı dilediğine verir.

Аллах даёт науку тому, кто просит, а богатство — тому, кому сам захочет.

64. Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış.

Аллах сотворил братьев братьями, но кошельки им создал отдельные.

65. Allah sabırlı kulunu sever.

Аллах любит терпеливых.

66. Allah seni dünya boş kalmasın diye yaratmış.

Аллах сотворил тебя, чтобы мир не был пустым.

67. Allah seni Sultan Selime vezir yapsın.

Пусть Аллах сделает тебя визирем султана Селима.

68. Allah zengine mal verir, fakire çocuk.

Аллах богатому товар дает, а бедному — ребенка.

69. Allah’ın bildiği kuldan saklanmaz.

Знания Аллаха от его раба не спрячутся.

70. Aldatmak alçaklık, aldanmak ahmaklık.

Обманывать — подлость, обманываться — глупость.

71. Alın terlemeyince mal kazanılmaz.

Пока лоб не вспотеет, добра не заработаешь.

72. Alet işler, el övünür.

Орудие работает, рука гордится.

73. Almadan vermek Allaha’a yaraşır.

Давать, ничего не получая взамен, подобает только Аллаху.

74. Altı olur, yedi olur, hep Allah’ın dediği olur.

Можно шесть, можно семь, все будет так, как сказал Аллах.

75. Altın anahtar her kilidi açar.

Золотой ключ любой замок открывает.

76. Altın çamura düşmekle tunç olmaz.

Золото, упав в грязь, бронзой не станет.

77. Ambarda duran sıçan aç kalmaz.

Крыса в сарае голодной не останется.

78. Amcamla dayım, herkesten aldım payım.

Мой дядя со стороны матери вместе с дядей со стороны отца, я от всех получил наследство.

79. Araba ile tavşan avlanmaz.

За зайцем на повозке не охотятся.

80. Araba kırılınca yol gösteren çok olur.

Когда ломается машина, много желающих показать дорогу.

81. Arı bal alacak çiçeği bilir.

Пчела знает с какого цветка брать мед.

82. Arı baldan kaçmaz.

Пчела от меда не убежит.

83. Arif düşman ahmak dosttan daha iyidir.

Умный враг лучше глупого друга.

84. Arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты.

85. Armudun sapı, üzümün çöpü var.

У груши есть черешок, у винограда — мусор.

86. Armut dalının dibine düşer.

Груша падает под ветку. (Яблоко от яблони не далеко падает).

87. Arnavut’a sormuşlar “cehenneme gider misin?” diye “aylık kaç?” demiş.

У албанца спросили: «Пойдешь в ад?», «Зарплата какая?» — сказал он.

88. Aşığa Bağdat sorulmaz.

У влюбленных про Багдат не спрашивают.

89. Aşığa Bağdat uzak değil.

Для влюбленных Багдат не далеко.

90. Aşığın gözü kördür.

Глаза влюбленного слепы.

91. Aşık ile delinin farkı biri gülmez biri ağlamazmış.

Разница между влюбленным и сумасшедшим в том, что один не смеется, другой не плачет.

92. Aşk dudaktan çıkan bir kelime değil, gözlerden akan yaştır.

Maksat bir sevgili uğruna ölmek değil, uğrunda ölünecek bir sevgili bulmaktır.

Любовь — это не слово, которое слетает с губ, это слеза, которая катится с глаз. Цель — не умереть ради любимого, а найти того, ради кого можно было бы умереть.

93. At adımına göre değil, adamına göre yürür.

Лошадь не по своему шагу идет, а как хозяин захочет.

94. At binenin kılıç kuşananındır.

Лошадь наезднику принадлежит, а меч тому, на ком висит.

95. At bulunur meydan bulunmaz.

Конь — есть, а площади — нет.

96. At yiğidin yoldaşıdır.

Конь — товарищ джигита.

97. Ata eyer, eyere de er gerek.

Лошади — седло, а седлу боец нужен.

98. Atalar sözü sözlerin özü.

Пословица — суть слова.

99. Atasını tanımayan Allah’ını tanımaz.

Не признающий отца, не признает Аллаха.

100. Ateş düştüğü yeri yakar.

Огонь сжигает то место, куда падает.

101. Atılan ok geri dönmez.

Брошенная стрела назад не возвращается.

102. Atın ölümü arpadan olsun.

Смерть лошади может быть от ячменя.

103. Atın ölümü itin bayramıdır.

Смерть коня — праздник собакам.

104. Atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatırlar.

Когда коней подковывают, лягушки лапы протягивают.

105. Attan inip eşeğe binmek.

Сойдя с коня, сесть на ишака.

106. Ay akşamdan doğdu.

Луна с вечера родилась.

107. Ay var, yılı besler, yıl var, ayı beslemez.

Бывает месяц — год прокормит, бывает — год и месяца не прокормит.

108. Ayağını yorganına göre uzat.

Протягивай ноги по одеялу.

109. Ayının kırk türküsü (hikayesi) varmış, hepsi de ahlat üstüne.

У медведя сорок народных песен (историй) было, и все — на вершине дикой груши.

110. Ayvaz kasap, hep bir hesap.

Что хирург, что мясник — одно и тоже.

111. Az hiçten iyidir.

Лучше мало, чем ничего.

112. Az söyle çok dinle.

Мало говори, много слушай.

113. Azı aramayan çoğu bulamaz.

Кто не ищет малого, не найдет большого.

Adamın yüzü değil, özü güzel olsun
Пусть не лицо человека, а его внутренняя сущность будет красивой.


Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Один в поле не воин (= одна голова хорошо, а две лучше.


Sinek kücüktür, ama mide bulandırır.
Муха маленькая, а вызывает тошноту.


Parlayan herşey altın değildir
Не всё то золото, что блестит.


Karın soğuğu, kadının soğuğundan iyidir
Холод снега лучше, чем холодность женщины.


Din olan yerde kin olmaz
Там, где есть вера, вражды не бывает.


Yüz dinle, bin düşun, bir konuş
Слушай 100 раз, думай 1000 раз, говори 1 раз.


Vakitsiz öten horozun başını keserler
Петуху, кукарекающему не вовремя, отрезают голову.


Nasıl yaşarsan öyle ölürsün
Как живешь, так и помрешь.


Üç günden fazla dargınlık olmaz
Обида не должна длиться больше трех дней. [Чем дольше длится ссора, тем труднее бывает помириться.]


Ne ekersen, o’nu biçersin.( Ektiğini biçersin.)
Что посеешь — то и пожнешь.


Acınmaktansa haset edilmek evladır
Лучше пусть завидуют, чем будут жалеть.


Aşk dudaktan çıkan kelime degil gözden akan yaştır, maksat bir sevgili uğruna ölmek değil uğrunda ölünecek birini bulmaktır
Любовь — это не слово, которое слетает с губ. Это слеза, которая катится с глаз. Цель любви — не умереть ради любимого, а найти того, ради кого можно было бы умереть.


Akıl para ile satılmaz.
Ум за деньги не продается.


Eri söylet, oku fırlat
/Сначала/ выслушай человека, потом стреляй.


Az söyle, çok dinle.
Мало говори, много слушай.


Allah sabırlı kulunu sever
Аллах любит терпеливых.


Söylemesi kolay, ama yapması zor
Сказать легко, а сделать трудно.


Çabuk parlayan çabuk söner.
Что быстро загорается, то быстро и гаснет (= быстро хорошо не бывает)


Bugünkü işini yarına bırakma.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.


Üzülme! Bir şey olmuyorsa ya daha iyisi olacağı için ya da gerçekten de olmaması gerektiği için olmuyordur
Не огорчайся, если у тебя что-то не получается. Оно не получается либо потому, что тебя ждет что-то лучше, либо потому, что на самом деле будет лучше, если оно не сбудется.


El ağzına bakan karısını tez boşar
Тот, кто верит чужим /смотрит в рот чужим/, быстро разведется с женой.


A

1. Abanın değeri yağmurda bilinir.

Ценность плаща узнается в дождь.

2. Acele işe şeytan karışır.

В поспешное дело дьявол вмешивается.

3. Acı patlıcanı kırağı çalmaz.

Горький баклажан иней не ворует.

4. Acınmaktansa haset edilmek evladır.

Лучше пусть завидуют, чем будут жалеть.

5. Aç köpek fırın duvarını deler.

Голодный пёс стену печи продырявит.

6. Aç ile dost olayım diyen peşin karnını doyursun.

Сказавший – «А не подружиться ли мне с голодным», заранее пусть желудок наполнит.

7. Aç tavuk uykusunda darı görür.

Голодная курица во сне просо видит.

8. Açık yaraya tuz ekilmez.

На открытую рану соль не посыпают.

9. Acıkmış kudurmuştan beterdir.

Голодный хуже бешенного.

10. Açın halini tok bilmez.

Сытый голодного не разумеет.

11. Açın karnı doyar, gözü doymaz.

У голодного желудок насытится, глаз не насытится.

12. Adadığı çok, verdiği yok.

Много клянется, ничего не дает.

13. Adam adama lazım olur.

Человек в человеке нуждается.

14. Adam adamı bir kere aldatır.

Человек человека обманывает один раз.

15. Adam arkadaşından bellidir.

Человек определяется по другу.

16. Adam kıymetini adam bilir.

Человек знает человеческую ценность.

17. Adam olacak oğlan doğuşundan bellidir.

Каким будет мужчиной станет сын видно с рождения.

18. Adam sormakla alim olur.

Человек становится ученым, когда спрашивает.

19. Adam yanıla yanıla, pehlivan yenile yenile.

Человек – на ошибках, а борец – на поражениях. (На ошибках учатся).

20. Adamın yüzü değil, özü güzel olsun.

Пусть не лицо человека, а его внутренняя сущность будет красивой.

21. Affet ama unutma.

Прости, но не забывай.

22. Ağaç kökünden kurur.

Дерево сохнет с корня.

23. Ağaç kökünden çürür.

Дерево гниет с корня.

24. Ağaç kökünden yıkılır.

Дерево ломается с корня.

25. Ağaç, meyvesi olunca başını aşağı salar.

Когда на дереве созревают плоды, верхушка тянется к низу.

26. Ağaç yaş iken eğilir.

Дерево гнется с годами.

27. Ağaç yaprağıyla güzeldir.

Дерево красиво с листьями.

28. Ağacı kurt, insanı dert yer.

Червь съедает дерево, а проблемы – человека.

29. Ağır kazan geç kaynar.

Тяжелый котел поздно закипает.

30. Ağır taş yerinden oynamaz.

Тяжелый камень с места не сдвинется.

31. Ağız yüreğin taşıdığını söyler.

Что сердце несет, то уста и говорят.

32. Ağlamak akçe etmez.

Плачь денег не принесет. (Слезами горю не поможешь).

33. Ağlamak para etmez.

Плачь денег не принесет. (Слезами горю не поможешь).

34. Ağlamayan çocuğa meme vermezler.

Не плачущему ребенку грудь не дают.

35. Ağladım başaramadım, güldüm günümü geçirdim.

Заплакал – не справился, засмеялся – день прожил.

36. Ağrısız baş yastık istemez.

Здоровая голова подушки не требует.

37. Ahlatın iyisini ayılar yer.

Лучшие груши едят медведи.

38. Ahmet almadı, Mehmet vermedi.

Ахмет – не взял, Мехмет – не дал.

39. Ak akçe kara gün içindir.

Белая денежка для черного дня.

40. Ak koyunun kara kuzusu da olur.

И у белой овцы бывают черные ягнята. (В семье не без урода).

41. Ak köpek, kara köpek, ikisi de köpektir.

Белая собака, черная собака, обе – собаки.

42. Akar su pislik tutmaz.

Проточная вода грязи не держит.

43. Akıl akıldan üstündür.

Один разум сверху другого.

44. Akıl için tarik birdir.

У разума один путь.

45. Akıl para ile satılmaz.

Ум за деньги не продаётся.

46. Akıl yaşta değil, baştadır.

Ум не в возрасте, а в голове.

47. Akıllı babanın akılsız oğlu olur.

У умного отца глупый сын бывает.

48. Akıllı bildiğini söyler, deli söylediğini bilmez.

Умный говорит то, что знает, а дурак не знает, что говорит.

49. Akıllı düşününceye kadar deli oğlunu everir.

Пока умный думает, как женить своего сына, дурак своего женит.

50. Akıllı tez kocar.

Умный быстро взрослеет.

51. Akıllı züğürt kara gün görmez.

Умный бедняк черных дней не увидит.

52. Akılsız başa devlet konmaz, konsa bile çok durmaz.

На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.

53. Aklınla gör, kalbinle işit.

Смотри умом, слушай сердцем.

54. Akmasa da damlar.

Если не потечет, то покапает.

55. Akşam oldu kon, sabah oldu göç.

Наступил вечер – остановись на ночлег, наступило утро – переселяйся.

56. Akşamın işini sabaha bırakma.

Вечерние дела не оставляй на утро.

57. Al gülüm, ver gülüm.

Бери улыбаясь, давай улыбаясь.

58. Alçak eşek binmeye kolay, öksüz çocuk dövmeye kolay.

На низкого осла легче садиться, а сироту – легче бить.

59. Alın terlemeyince mal kazanılmaz.

Пока лоб не вспотеет, имущество не заработаешь.

60. Allah bilir ama kul da sezer.

Аллах знает, но и раб догадывается.

61. Allah bilir işini.

Аллах своё дело знает.

62. Allah dağına göre kar verir.

Аллах посылает снег по размеру горы.

63. Allah ilmi dileyene, malı dilediğine verir.

Аллах даёт науку тому, кто просит, а богатство – тому, кому сам захочет.

64. Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış.

Аллах сотворил братьев братьями, но кошельки им создал отдельные.

65. Allah sabırlı kulunu sever.

Аллах любит терпеливых.

66. Allah seni dünya boş kalmasın diye yaratmış.

Аллах сотворил тебя, чтобы мир не был пустым.

67. Allah seni Sultan Selime vezir yapsın.

Пусть Аллах сделает тебя визирем султана Селима.

68. Allah zengine mal verir, fakire çocuk.

Аллах богатому товар дает, а бедному – ребенка.

69. Allah’ın bildiği kuldan saklanmaz.

Знания Аллаха от его раба не спрячутся.

70. Aldatmak alçaklık, aldanmak ahmaklık.

Обманывать – подлость, обманываться – глупость.

71. Alın terlemeyince mal kazanılmaz.

Пока лоб не вспотеет, добра не заработаешь.

72. Alet işler, el övünür.

Орудие работает, рука гордится.

73. Almadan vermek Allaha’a yaraşır.

Давать, ничего не получая взамен, подобает только Аллаху.

74. Altı olur, yedi olur, hep Allah’ın dediği olur.

Можно шесть, можно семь, все будет так, как сказал Аллах.

75. Altın anahtar her kilidi açar.

Золотой ключ любой замок открывает.

76. Altın çamura düşmekle tunç olmaz.

Золото, упав в грязь, бронзой не станет.

77. Ambarda duran sıçan aç kalmaz.

Крыса в сарае голодной не останется.

78. Amcamla dayım, herkesten aldım payım.

Мой дядя со стороны матери вместе с дядей со стороны отца, я от всех получил наследство.

79. Araba ile tavşan avlanmaz.

За зайцем на повозке не охотятся.

80. Araba kırılınca yol gösteren çok olur.

Когда ломается машина, много желающих показать дорогу.

81. Arı bal alacak çiçeği bilir.

Пчела знает с какого цветка брать мед.

82. Arı baldan kaçmaz.

Пчела от меда не убежит.

83. Arif düşman ahmak dosttan daha iyidir.

Умный враг лучше глупого друга.

84. Arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты.

85. Armudun sapı, üzümün çöpü var.

У груши есть черешок, у винограда – мусор.

86. Armut dalının dibine düşer.

Груша падает под ветку. (Яблоко от яблони не далеко падает).

87. Arnavut’a sormuşlar “cehenneme gider misin?” diye “aylık kaç?” demiş.

У албанца спросили: «Пойдешь в ад?», «Зарплата какая?» -сказал он.

88. Aşığa Bağdat sorulmaz.

У влюбленных про Багдат не спрашивают.

89. Aşığa Bağdat uzak değil.

Для влюбленных Багдат не далеко.

90. Aşığın gözü kördür.

Глаза влюбленного слепы.

91. Aşık ile delinin farkı biri gülmez biri ağlamazmış.

Разница между влюбленным и сумасшедшим в том, что один не смеется, другой не плачет.

92. Aşk dudaktan çıkan bir kelime değil, gözlerden akan yaştır.

Maksat bir sevgili uğruna ölmek değil, uğrunda ölünecek bir sevgili bulmaktır.

Любовь – это не слово, которое слетает с губ, это слеза, которая катится с глаз. Цель – не умереть ради любимого, а найти того, ради кого можно было бы умереть.

93. At adımına göre değil, adamına göre yürür.

Лошадь не по своему шагу идет, а как хозяин захочет.

94. At binenin kılıç kuşananındır.

Лошадь наезднику принадлежит, а меч тому, на ком висит.

95. At bulunur meydan bulunmaz.

Конь – есть, а площади – нет.

96. At yiğidin yoldaşıdır.

Конь – товарищ джигита.

97. Ata eyer, eyere de er gerek.

Лошади – седло, а седлу боец нужен.

98. Atalar sözü sözlerin özü.

Пословица – суть слова.

99. Atasını tanımayan Allah’ını tanımaz.

Не признающий отца, не признает Аллаха.

100. Ateş düştüğü yeri yakar.

Огонь сжигает то место, куда падает.

101. Atılan ok geri dönmez.

Брошенная стрела назад не возвращается.

102. Atın ölümü arpadan olsun.

Смерть лошади может быть от ячменя.

103. Atın ölümü itin bayramıdır.

Смерть коня – праздник собакам.

104. Atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatırlar.

Когда коней подковывают, лягушки лапы протягивают.

105. Attan inip eşeğe binmek.

Сойдя с коня, сесть на ишака.

106. Ay akşamdan doğdu.

Луна с вечера родилась.

107. Ay var, yılı besler, yıl var, ayı beslemez.

Бывает месяц – год прокормит, бывает – год и месяца не прокормит.

108. Ayağını yorganına göre uzat.

Протягивай ноги по одеялу.

109. Ayının kırk türküsü (hikayesi) varmış, hepsi de ahlat üstüne.

У медведя сорок народных песен (историй) было, и все – на вершине дикой груши.

110. Ayvaz kasap, hep bir hesap.

Что хирург, что мясник – одно и тоже.

111. Az hiçten iyidir.

Лучше мало, чем ничего.

112. Az söyle çok dinle.

Мало говори, много слушай.

113. Azı aramayan çoğu bulamaz.

Кто не ищет малого, не найдет большого.

С распространением турецких сериалов среди наших соотечественников, турецкий язык стал очень популярным. Для лучшего понимания любимых актеров, фанаты стремятся выучить этот чудный язык.

Мы же предлагаем делать это по статусам на турецком языке с переводом на русский. Мало того, что вы прикоснулась немного у культурности наследию другой страны, так ещё и языковые навыки улучшите. В любом случае, будет крайне полезно.

Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek…
Моё единственное желание — любить тебя до конца жизни…

Keşke şimdi yanımda olsan..
Если бы ты только был(а) рядом сейчас…

Sen istediğinde sana aşık olmaması, sana aşık olmadığı anlamına gelmez.
Только потому что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит, что он не любит тебя всей душой.

Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir…
Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки…

Yaşa yaşa, gör temaşa.
Чем больше ты живешь, тем больше видишь.

Aşksız yaşamak daha kolay… ama onsuzda mantıksız.
Без любви жить легче… но без неё нет смысла.

Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyor musunuz…
Согласитесь, одна встреча способна перевернуть всю жизнь…

Insanların en pahalı her zaman onlarla taşımak. Zihinsel. Içinde. Bir … kalbinde Самых дорогих людей мы всегда носим с собой. Мысленно. Внутри. В сердце…

Başkalarının sözünü değil, kalbini dinle.
Слушай своё сердце, а не слова других людей.

Gerçek arkadaş, elini tutan, kalbine dokunandır.
Настоящий друг – это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце.

Мое единственное желание — любить тебя до конца жизни...

Sürekli lazım olduğun insan için yaşa, geçici bir süre lazım olduğun insan için değil.
Жить надо ради тех кому ты нужен постоянно, а не ради тех кому ты нужен временно.

Mutlu olduğun zaman, bir çok şeyi affedebiliyorsun.
Когда ты счастлив, ты можешь простить многое.

Ne olursa olsun, inan kendine! Hayata inan! Yarınlara inan! Yaptığın her şeye, her zaman inan!
Что бы ни случилось, верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда!

Eğer iki insan beraber mutlu iseler — Onları rahat bırakın.
Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое.

Adamın yüzü değil, özü güzel olsun.
Пусть не лицо человека, а его внутренняя сущность будет красивой.

Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez. Sevdiğin insan her zaman kalbindedir. Sen herzaman kalbimdesin.
Расстояние никак не влияет на настоящую любовь. Любимый человечек всегда в твоем сердце.

Eğer yanında değilsem, seninle olmadığım anlamına gelmez…
Если я не рядом, это не значит, что я не с тобой…

Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz…
Судьба так решила, что без тебя уже никак…

Duygular olduğu sürece, her zaman şans ta vardır…
Всегда есть шанс, пока есть чувства…

Başkalarına “evet” derken kendinize “hayır” demediğinizden emin olun.
Говоря «да» другим, убедитесь, что не говорите «нет» себе.

Dikkat!!! Son kapı kapandı…. bir daha ki durak…Мutluluk!!!
Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!!

En güzel ev — Sevdiğin insanın kalbidir…
Лучший дом — это сердце любимого человека…

Mükemmel insan yoktur, ama senin için mükemmel olan birisi vardır.
Идеальных людей не существует, но всегда есть один, идеальный для тебя.

Sen uzak değilSin ki bana, her elimi kalbime koyduğum da dokunuyorum sana.
Ты ведь совсем недалеко от меня, когда я кладу руку на сердце, я прикасаюсь к тебе.

Basit birileri için değerli olanı kaybetmeyin…
Не теряйте достойных. Ради доступных…

Birisine yabancılaşmanın en kötü biçimi yanında oturuyor olup ona hiç bir zaman ulaşamayacağını bilmektir.
Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.

Tüm dünya için sadece bir kişi olabilirsin fakat bazıları için sen bir dünyasın.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир.

Kendini kötü hissettiğin zaman, düşüncelerinle yalnız başına kalmaktan daha korkunç bir şey olamaz…
Нет ничего страшнее на свете, чем остаться наедине со своими мыслями, когда тебе очень плохо…

Seni bütün kalbimle, bütün ruhumla seviyorum.
Люблю тебя всем сердцем, всей душой.

Beklemek istemiyorum seni… Senin olduğun yerde olmak istiyorum…
Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты…

En güzel ev — Sevdiğin insanın kalbidir... Лучший дом — это сердце любимого человека…

Mükemmel insan yoktur, ama senin için mükemmel olan birisi vardır.
Идеальных людей не существует, но всегда есть один, идеальный для тебя.

Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur.
Есть границы между странами, но нет границ между сердцами.

Dürüstlük pahalı bir mülktür. Ucuz insanlarda bulunmaz.
Честность — дорогое удовольствие. У дешевых людей ее не найти.

Eğer bir erkek bir kadını gerçekten seviyorsa,kadın bunu hissetmeli..
Если парень действительно любит, девушка это чувствует.

Başkalarına “evet” derken kendinize “hayır” demediğinizden emin olun.
Говоря «да» другим, убедитесь, что не говорите «нет» себе.

Sahip olduğum en değerli şeysin, ben de seni çok seviyorum. Ve bekliyorum seni.
Сокровище мое я тебя тоже люблю. И жду тебя.

Hiç bir zaman gülümsemekten vazgeçme, üzgün olduğunda bile! Gülümsemene kimin, ne zaman aşık olacağını bilemezsin.
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.

Alın terlemeyince mal kazanılmaz.
Пока лоб не вспотеет, добра не заработаешь.

Ílk görüşte aşka inanır mısın ? Yoksa dışarı çıkıp tekrar mı gireyim?
Ты веришь в любовь с первого взгляда? Или мне выйти и снова зайти?

Cok yoruldum.
Я устала.

Hayalin gerceklegene kadar hayal etmeye devam et!
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется!

Eğer bir kadın size bakmıyorsa — Bu onun sizi hala görmediği anlamına gelmez.
Если женщина на вас не смотрит — это ещё не значит, что она вас не видит.

Hiç kimse senin gözyaşlarını hak etmez, onlara layık olan kişi ise seni ağlatmaz.
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.

Uyandım. Yaşıyorum. Güneşi göre biliyorum. Bana bu hayatı verdiği için, Tanrıya teşekkür ediyorum!
Я проснулся. Я жив. Я вижу солнце. Спасибо Господу за жизнь!

Az söyle, çok dinle.
Мало говори, много слушай.

Nerede bütün herşeyin harika olduğu…Geçmişe dönmek istiyorum…
Хочу обратно в прошлое… Где всё было замечательно…

Hep seni kaybetmekten korkardım ben ve kaybettim… Şimdi ise hic bir seyden korkmuyorum…
Я всегда боялась потерять тебя и потеряла… Теперь я ничего не боюсь…

İnsanlara akıllarının yeteceği kadar söyleyin: kendi anladığınız kadar değil.
Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.

Belki de Tanrı uygun kişiyi tanımandan önce yanlış kişilerle tanışmanı, onu tanıdığında minnettar olman için istedi.
Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны.

Vakit nakittir.
Время — деньги.

Mutluluk her zaman küçük görünür sen onu elinde tutarken. Ama bir defa kaybedersen, onun ne kadar büyük ve güzel olduğunu anlarsın.
Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.

İnsanlara akıllarının yeteceği kadar söyleyin: kendi anladığınız kadar değil.
Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Цитаты про фрак
  • Пословицы про мужественность
  • Пословица с разделительными мягким и твердым знаками
  • Пословицы виде смайликов с ответами
  • Цитаты про недвижимость для рекламы