Толкование пословицы взялся за гуж не говори что не дюж

Взялся за гуж, не говори, что не дюж!

По своему происхождению слово гуж восходит к тому же корню, что и слова узы, вязать, связь.

Слово гуж (множественное гужи) в русском языке имело и имеет несколько значений. Это веревочная петля для весла (на лодке или на гребном судне); это еще и способ перевозки грузов сухим путем – на подводах или санях. Отсюда и современное название гужевой транспорт.

В нашем выражении гуж – это часть упряжи, кожаная (или веревочная) петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой. Взялся за гуж – буквально значило “впрягся”, а переносно – “взялся за дело”, “дал слово, пообещал что-нибудь”. Теперь становится понятной и вторая часть пословицы, содержащая нравоучение: не говори, что не дюж, т. е. не отговаривайся, что ты слаб, немощен. Здесь слово дюж – краткая форма прилагательного дюжий в значении “сильный, здоровый, мощный”. В слове дюжий исторически выделяется корень дуг – в общем значении “мощь, сила”. Сравните современное занедужить от слова недуг, т. е. “немощь, бессилие”.

Интересно отметить, что первоначально рассматриваемая нами пословица имела несколько иной смысл, чем теперь. Она значила: “крепись в слове”, – читаем мы в Словаре В.И. Даля.

Иными словами, в XIX в. эта пословица значила примерно то же, что “назвался груздем – полезай в кузов” или “не дав слова крепись, а дав слово держись”, т. е. выполняй обещанное.

С течением времени смысловое содержание пословицы расширилось, стало более общим. В словарях современного русского литературного языка выражение Взялся за гуж, не говори, что не дюж! обычно толкуется так: “не отказывайся от того, на что сам согласился или вызвался”.

Упряжка

По материалам: Культура устной и письменной речи делового человека: Справочник. Практикум – М.:Флинта: Наука, 2000.

решение вопроса

Связанных вопросов не найдено

Обучайтесь и развивайтесь всесторонне вместе с нами, делитесь знаниями и накопленным опытом, расширяйте границы знаний и ваших умений.

  • Все категории
  • экономические
    43,679
  • гуманитарные
    33,657
  • юридические
    17,917
  • школьный раздел
    612,708
  • разное
    16,911

Популярное на сайте:

Как быстро выучить стихотворение наизусть? Запоминание стихов является стандартным заданием во многих школах. 

Как научится читать по диагонали? Скорость чтения зависит от скорости восприятия каждого отдельного слова в тексте. 

Как быстро и эффективно исправить почерк?  Люди часто предполагают, что каллиграфия и почерк являются синонимами, но это не так.

Как научится говорить грамотно и правильно? Общение на хорошем, уверенном и естественном русском языке является достижимой целью. 

Поговорка, о которой идет речь, является довольно распространенной, но при этом смысл ее не до конца понятен. Скорее мы ощущаем его интуитивно, потому что толкование слов «гуж» и «дюж» уже мало кто помнит, так как в другом контексте они употребляются редко. Чтобы разобраться в значении выражения, обратимся к словарям.

Два значения слова «гуж»

У этой лексемы имеется два толкования.

Одно из них — это петля у хомута, состоящая из кожи или веревки. Она нужна для того, чтобы скреплять конную упряжь, а именно, оглобли и дугу. Концы оглобель закладывают в гужи, и таким образом идет передача тяглового усилия от лошади к повозке.

Например, у А. С. Пушкина в «Истории села Горюхина» говорится:

Ямщик погонял свою тройку, но мне казалось, что он, по обыкновению ямскому, уговаривая лошадей и размахивая кнутом, все-таки затягивал гужи.

Второе значение — это устаревшее название гужевого транспорта, такого, в котором используют животных.

Вот пример из «Губернских очерков» М. Е. Салтыкова-Щедрина:

Товары, сплавляемые с этой пристани, преимущественно заключаются в разного рода хлебе и льняном семени, привозимом туда гужем из северо-западных уездов Пермской губернии.

Таким образом, становится понятным, что в исследуемой поговорке речь идет о первом значении слова.

Толкование второго забытого слова

Теперь рассмотрим, что такое «дюж». Это краткая форма прилагательного «дюжий», которое является просторечным. Оно обозначает сильного, здорового человека с крепким телосложением. Об этом можно прочитать у Д. В. Григоровича в «Переселенцах»:

Почти в то же время из дверей кабака вышла дюжая, плечистая баба, весьма похожая на штоф, налитый красным вином.

Значение поговорки раньше и сейчас

После изучения не совсем понятных слов, входящих в поговорку, можно сделать вывод о значении выражения

Взялся за гуж, не говори, что не дюж!

Оно призывает человека не отказываться от того, на что он либо дал свое согласие, либо сам предложил сделать что-то. Например, сын сообщил матери, что, скорее всего, окончит учебный год без троек, а затем засомневался в своих способностях. А она и припомнила эту поговорку, чтобы подбодрить свое чадо.

Интересно, что в словаре Даля излагается несколько другое толкование фразеологизма. В XIX в. речь шла о том, что нельзя нарушать данное слово. Таким образом, в наше время смысл поговорки понимается более широко.

Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание

Пословица: Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Варианты написания:

Взялся за гуж – не говори, что не дюж.
Взялся за гуж, так будь дюж!
Взялся за гуж, так не говори, что не дюж.
Взялся за гуж — говори, что дюж.
Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.

Похожие по смыслу пословицы, аналоги:

Выбирай дело себе по плечу.
Назвался груздем — полезай в кузов.
Кто в кони пошёл, тот и воду вози.
Взялся пасти стадо, то паси и нашу корову.

Интерпретация смысла, значение

«Взялся за гуж, не говори, что не дюж». Эта пословица об ответственности человека за свои поступки. Выражение имеет характер поучения и употребляется в разговорном стиле.

Прежде чем говорить о смысле фразеологизма, нужно понять значение двух слов в его составе, а именно – «гуж» и «дюж». Гужом называют элемент конной упряжи, петлю, с помощью которой соединяют другие её части – хомут, дугу и оглоблю. Краткое прилагательное «дюж», образованное от полной формы «дюжий», имеет значение «физически сильный, крепкий».

Чтобы запрячь лошадь, гуж нужно было хорошенько затянуть. Справиться с такой работой мог только человек с недюжинной, то есть большой силой. Таким образом, в прямом смысле выражение обозначает следующее: если взялся запрягать лошадей, не жалуйся, что не хватает мочи стянуть упряжь достаточно крепко.

Переносный смысл фразеологизма шире:

  • Не отказывайся от работы, которую вызвался выполнить, доведи её до конца.

Интересно, что первоначально выражение обозначало «крепись в слове», выполняй, если обещал. Кроме того, в пословице заложено и другое, дополнительное значение: прежде чем браться за дело подумай, достаточно ли у тебя возможностей, умений его завершить.

Пример:

Вспомним путешествие Айболита. Когда доктор узнал, что в Африке заболели маленькие звери, он отправился в опасное путешествие, чтобы им помочь. В пути ему пришлось столкнуться с многочисленными трудностями: высокие горы, бушующее море, снежную бурю.

Однажды у смелого доктора даже возникает мысль вернуться обратно. Но он поборол малодушие, добрался до Африки и вылечил больных зверей. Был ли Айболит бесстрашным героем? Нет. Но он знал, что если взялся за гуж, то говорить, что не дюж, уже нельзя. Какой же он доктор, если испугается и бросит малышей, нуждающихся в помощи? Тем более, он обещал приехать. А нарушить слово – последнее дело.

Другой сказочный герой, Заяц, провозгласив себя мастером на все руки, брался за работу, в которой не разбирался. И результаты от его труда были соответствующие: с крыши ежа осыпалась уложенная кое-как черепица, у лисы сломался табурет, в электрическом щитке барсука заискрили пробки. В благодарность «мастер» получал только нарекания и насмешки.

Не берись за гуж, который тебе не по силам и не давай обещания, которые не сможешь выполнить. Иначе прослывёшь ненадёжным человеком и никчёмным специалистом.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Отношение дины к жилину цитаты
  • Цитаты про хорошего человека со смыслом короткие
  • Альмодовар цитаты из фильмов
  • Японская пословица про глаза и руки
  • Знания и умения всегда найдут применение пословица